Lectionary Calendar
Thursday, April 25th, 2024
the Fourth Week after Easter
the Fourth Week after Easter
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: 1 John 4:20-5:6
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
8 verses
King James Version
1 John 4:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – If a man say * (5632), I love (5719) God, and hateth (5725) his brother, he is (5748) a liar: for he that loveth (5723) not his brother whom he hath seen (5758), how can (5736) he love (5721) God whom he hath not seen (5758)?
TR – ἐάν τις εἴπῃ, (5632) ὅτι ἀγαπῶ (5719) τὸν θεὸν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ μισῇ, (5725) ψεύστης ἐστίν (5719) ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν (5723) τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ ὃν ἑώρακεν, (5758) τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν, (5758) πῶς δύναται (5736) ἀγαπᾶν (5721)
BEZ – εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν
ELZ – εαν (5632) τις ειπη οτι (5719) αγαπω τον (5725) θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης (5719) εστιν ο (5723) γαρ μη αγαπων τον (5758) αδελφον αυτου ον εωρακεν τον (5758) θεον ον ουχ εωρακεν πως (5736) δυναται αγαπαν
SCV – εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν
STV – εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν
TIS – ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, Ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν, αὐτοῦ, ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν, ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
Lexical Parser:
1 John 4:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And this commandment have we (5719) from him, That he who loveth (5723) God love (5725) his brother also.
TR – καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν (5719) ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν (5723) τὸν θεὸν, ἀγαπᾷ (5725) καὶ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ
BEZ – και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
ELZ – και (5719) ταυτην την εντολην εχομεν απ (5723) αυτου ινα ο αγαπων τον (5725) θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
SCV – και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
STV – και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου
TIS – καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
Lexical Parser:
1 John 5:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Whosoever believeth (5723) that Jesus is (5748) the Christ is born (5769) of God: and every one that loveth (5723) him that begat (5660) loveth (5719) (5725) him also that is begotten (5772) of him.
TR – πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι (5723) ἰησοῦς ἐστιν ὁ (5719) χριστὸς, ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ (5769) πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν (5723) γεννήσαντα, ἀγαπᾷ (5660) καὶ (5719) τὸν γεγεννημένον (5725) ἐξ αὐτοῦ (5772)
BEZ – πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
ELZ – πας (5723) ο πιστευων οτι (5719) ιησους εστιν ο (5769) χριστος εκ του θεου γεγεννηται και (5723) πας ο αγαπων τον (5660) γεννησαντα -εξτρα=""> (5725) και τον γεγεννημενον εξ αυτου
SCV – πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
STV – πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
TIS – Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον, ἐξ αὐτοῦ.
Lexical Parser:
1 John 5:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – By this we know (5719) that we love (5719) the children of God, when we love (5719) God, and keep (5725) his commandments.
TR – ἐν τούτῳ γινώσκομεν (5719) ὅτι ἀγαπῶμεν (5719) τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν, (5725) καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν (5725)
BEZ – εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
ELZ – εν (5719) τουτω γινωσκομεν οτι (5719) αγαπωμεν τα (5725) τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
SCV – εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
STV – εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
TIS – ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν, ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
Lexical Parser:
1 John 5:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – For this is (5748) the love of God, that we keep (5725) his commandments: and his commandments are (5748) not grievous.
TR – αὕτη γάρ ἐστιν (5719) ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν (5725) καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσὶν, (5719)
BEZ – αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
ELZ – αυτη (5719) γαρ εστιν η (5725) αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
SCV – αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
STV – αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
TIS – αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ, βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
Lexical Parser:
1 John 5:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – For whatsoever is born (5772) of God overcometh (5719) the world: and this is (5748) the victory that overcometh (5660) the world, even our faith.
TR – ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον (5772) ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ (5719) τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν (5719) ἡ νίκη ἡ νικήσασα (5660) τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν
BEZ – οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
ELZ – οτι (5772) παν το γεγεννημενον εκ (5719) του θεου νικα τον (5719) κοσμον και αυτη εστιν η (5660) νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
SCV – οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
STV – οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
TIS – ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
Lexical Parser:
1 John 5:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Who is (5748) he that overcometh (5723) the world, but he that believeth (5723) that Jesus is (5748) the Son of God?
TR – τίς ἐστιν (5719) ὁ νικῶν (5723) τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων (5723) ὅτι ἰησοῦς ἐστιν (5719) ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
BEZ – τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου
ELZ – τις (5719) εστιν ο (5723) νικων τον (5723) κοσμον ει μη ο πιστευων οτι (5719) ιησους εστιν ο υιος του θεου
SCV – τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου
STV – τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου
TIS – τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
Lexical Parser:
1 John 5:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – This is (5748) he that came (5631) by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is (5748) the Spirit that beareth witness (5723), because the Spirit is (5748) truth.
TR – οὗτός ἐστιν (5719) ὁ ἐλθὼν (5631) δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, ἰησοῦς ὁ χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν (5719) τὸ μαρτυροῦν, (5723) ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν (5719) ἡ ἀλήθεια
BEZ – ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια
ELZ – ουτος (5719) εστιν ο (5631) ελθων δι (5719) υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το (5723) μαρτυρουν οτι (5719) το πνευμα εστιν η αληθεια
SCV – ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια
STV – ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια
TIS – Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι, καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
Lexical Parser:
8 verses
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
