Lectionary Calendar

Friday, April 19th, 2024
the Third Week after Easter

Attention!

Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Deuteronomy 14:3-20

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH |
NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

18 verses

King James Version

Deuteronomy 14:3

KJV – Thou shalt not eat (8799) any abominable thing.

ALE – לא תאכל כל תועבה

BHS – לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תֹּועֵבָֽה׃

MAS – לא תאכל כל תועבה

WLC – לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תֹּועֵבָֽה׃

RAH – οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα.

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:4

KJV – These are the beasts which ye shall eat (8799): the ox, the sheep *, and the goat,

ALE – זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים

BHS – זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שֹׁ֕ור שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

MAS – זאת הבהמה אשׁר תאכלו שׁור שׂה כשׂבים ושׂה עזים

WLC – זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שֹׁ֕ור שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

RAH – ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:5

KJV – The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

ALE – איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר

BHS – אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקֹּ֥ו וְדִישֹׁ֖ן וּתְאֹ֥ו וָזָֽמֶר׃

MAS – איל וצבי ויחמור ואקו ודישׁן ותאו וזמר

WLC – אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקֹּ֥ו וְדִישֹׁ֖ן וּתְאֹ֥ו וָזָֽמֶר׃

RAH – ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ βούβαλον καὶ τραγέλαφον καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν·

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:6

KJV – And every beast that parteth (8688) the hoof, and cleaveth the cleft (8802) into two claws, and cheweth (8688) the cud among the beasts, that ye shall eat (8799).

ALE – וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה־תאכלו

BHS – וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָסֹ֔ות מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

MAS – וכל בהמה מפרסת פרסה ושׁסעת שׁסע שׁתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו

WLC – וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָסֹ֔ות מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

RAH – πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:7

KJV – Nevertheless these ye shall not eat (8799) of them that chew (8688) the cud, or of them that divide (8688) the cloven (8803) hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew (8688) the cud, but divide (8689) not the hoof; therefore they are unclean unto you.

ALE – אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים־הם לכם

BHS – אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

MAS – אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השׁסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השׁפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם

WLC – אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

RAH – καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν·

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:8

KJV – And the swine, because it divideth (8688) the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat (8799) of their flesh, nor touch (8799) their dead carcase.

ALE – ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא־הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו {ס}

BHS – וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֙יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס

MAS – ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשׂרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו

WLC – וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֙יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס

RAH – καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε—

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:9

KJV – These ye shall eat (8799) of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat (8799):

ALE – את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו

BHS – אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

MAS – את זה תאכלו מכל אשׁר במים כל אשׁר לו סנפיר וקשׂקשׂת תאכלו

WLC – אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

RAH – καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:10

KJV – And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat (8799); it is unclean unto you.

ALE – וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא־הוא לכם {ס}

BHS – וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

MAS – וכל אשׁר אין לו סנפיר וקשׂקשׂת לא תאכלו טמא הוא

WLC – וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

RAH – καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, οὐ φάγεσθε, ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστιν—

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:11

KJV – Of all clean birds ye shall eat (8799).

ALE – כל צפור טהרה תאכלו

BHS – כָּל־צִפֹּ֥ור טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

MAS – כל צפור טהרה תאכלו

WLC – כָּל־צִפֹּ֥ור טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

RAH – πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε.

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:12

KJV – But these are they of which ye shall not eat (8799): the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

ALE – וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה

BHS – וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

MAS – וזה אשׁר לא תאכלו מהם הנשׁר והפרס והעזניה

WLC – וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

RAH – καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:13

KJV – And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

ALE – והראה ואת האיה והדיה למינה

BHS – וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

MAS – והראה ואת האיה והדיה למינה

WLC – וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

RAH – καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:14

KJV – And every raven after his kind,

ALE – ואת כל ערב למינו

BHS – וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֹֽו׃

MAS – ואת כל ערב למינו

WLC – וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֹֽו׃

RAH – καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:15

KJV – And the owl *, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

ALE – ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו

BHS – וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

MAS – ואת בת היענה ואת התחמס ואת השׁחף ואת הנץ למינהו

WLC – וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

RAH – καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:16

KJV – The little owl, and the great owl, and the swan,

ALE – את הכוס ואת הינשוף והתנשמת

BHS – אֶת־הַכֹּ֥וס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

MAS – את הכוס ואת הינשׁוף והתנשׁמת

WLC – אֶת־הַכֹּ֥וס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

RAH – καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:17

KJV – And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

ALE – והקאת ואת הרחמה ואת השלך

BHS – וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃

MAS – והקאת ואת הרחמה ואת השׁלך

WLC – וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃

RAH – καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:18

KJV – And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

ALE – והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף

BHS – וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

MAS – והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף

WLC – וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

RAH – καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:19

KJV – And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten (8735).

ALE – וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו

BHS – וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

MAS – וכל שׁרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו

WLC – וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

RAH – πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν.

Lexical Parser:

Deuteronomy 14:20

KJV – But of all clean fowls ye may eat (8799).

ALE – כל עוף טהור תאכלו

BHS – כָּל־עֹ֥וף טָהֹ֖ור תֹּאכֵֽלוּ׃

MAS – כל עוף טהור תאכלו

WLC – כָּל־עֹ֥וף טָהֹ֖ור תֹּאכֵֽלוּ׃

RAH – πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε—

Lexical Parser:

18 verses

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain

Textus Receptus (Elzevir, 1624)
Public Domain

Textus Receptus (Schrivener, 1894
Public Domain

Textus Receptus (Stephanus, 1550)
Public Domain

Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872