Lectionary Calendar
Thursday, April 25th, 2024
the Fourth Week after Easter
the Fourth Week after Easter
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 20:1-13
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
13 verses
King James Version
Matthew 20:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – For the kingdom of heaven is (5748) like unto a man that is an householder, which went out (5627) early in the morning to hire (5670) labourers into his vineyard.
TR – ὁμοία γάρ ἐστιν (5719) ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν (5627) ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι (5670) ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
BEZ – ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
ELZ – ομοια (5719) γαρ εστιν η (5627) βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα (5670) πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
SCV – ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
STV – ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
TIS – Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 20:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And when he had agreed (5660) with the labourers for a penny a day, he sent (5656) them into his vineyard.
TR – συμφωνήσας (5660) δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν (5656) αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
BEZ – συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
ELZ – συμφωνησας (5660) δε (5656) μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
SCV – συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
STV – συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
TIS – συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 20:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And he went out (5631) about the third hour, and saw (5627) others standing (5761) idle in the marketplace,
TR – καὶ ἐξελθὼν (5631) περὶ τὴν τρίτην ὥραν εἶδεν (5627) ἄλλους ἑστῶτας (5761) ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς
BEZ – και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
ELZ – και (5631) εξελθων περι (5627) την τριτην ωραν ειδεν αλλους (5761) εστωτας εν τη αγορα αργους
SCV – και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
STV – και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
TIS – καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,
Lexical Parser:
Matthew 20:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And said (5627) unto them; Go (5720) ye also into the vineyard, and whatsoever * * is (5753) right I will give (5692) you. And they went their way (5627).
TR – κἀκείνοις εἶπεν (5627) ὑπάγετε (5720) καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὃ ἐὰν ᾖ (5725) δίκαιον δώσω (5692) ὑμῖν (20:5) οἵ δέ ἀπῆλθόν (5627)
BEZ – κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
ELZ – κακεινοις (5627) ειπεν υπαγετε (5720) και (5725) υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον (5692) δωσω υμιν
SCV – κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
STV – κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
TIS – καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν
Lexical Parser:
Matthew 20:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Again he went out (5631) about the sixth and ninth hour, and did (5656) likewise.
TR – πάλιν ἐξελθὼν (5631) περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν ἐποίησεν (5656) ὡσαύτως
BEZ – οι δε απηλθον παλιν εξελθων περι εκτην και εννατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
ELZ – οι (5627) δε απηλθον παλιν (5631) εξελθων περι (5656) εκτην και εννατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
SCV – οι δε απηλθον παλιν εξελθων περι εκτην και εννατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
STV – οι δε απηλθον παλιν εξελθων περι εκτην και εννατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
TIS – οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
Lexical Parser:
Matthew 20:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And about the eleventh hour he went out (5631), and found (5627) others standing (5761) idle, and saith (5719) unto them, Why stand ye (5758) here all the day idle?
TR – περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν (5631) εὗρεν (5627) ἄλλους ἑστῶτας (5761) ἀργούς καὶ λέγει (5719) αὖτοῖς τί ὧδε ἑστήκατε (5758) ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί
BEZ – περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
ELZ – περι (5631) δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν (5627) αλλους (5761) εστωτας αργους (5719) και λεγει αυτοις (5758) τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
SCV – περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
STV – περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
TIS – περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε, ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
Lexical Parser:
Matthew 20:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – They say (5719) unto him, Because no man hath hired (5668) us. He saith (5719) unto them, Go (5720) ye also into the vineyard; and whatsoever * * is (5753) right, that shall ye receive (5695).
TR – λέγουσιν (5719) αὐτῷ ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο (5668) λέγει (5719) αὐτοῖς ὑπάγετε (5720) καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὁ ἐὰν ᾖ (5725) δίκαιον λήψεσθε (5695)
BEZ – λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε
ELZ – λεγουσιν (5719) αυτω (5668) οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει (5719) αυτοις (5720) υπαγετε και (5725) υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε
SCV – λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε
STV – λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε
TIS – λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
Lexical Parser:
Matthew 20:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – So when even was come (5637), the lord of the vineyard saith (5719) unto his steward, Call (5657) the labourers, and give (5628) them their hire, beginning (5671) from the last unto the first.
TR – ὀψίας δὲ γενομένης (5637) λέγει (5719) ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ κάλεσον (5657) τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος (5628) αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος (5671) ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
BEZ – οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
ELZ – οψιας (5637) δε γενομενης λεγει (5719) ο (5657) κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους (5628) εργατας και αποδος αυτοις (5671) τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
SCV – οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
STV – οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
TIS – ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
Lexical Parser:
Matthew 20:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And when they came (5631) that were hired about the eleventh hour, they received (5627) every man a penny.
TR – καὶ ἐλθόντες (5631) οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον (5627) ἀνὰ δηνάριον
BEZ – και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
ELZ – και (5631) ελθοντες οι (5627) περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
SCV – και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
STV – και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
TIS – καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Lexical Parser:
Matthew 20:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But when the first came (5631), they supposed (5656) that they should have received (5695) more; and they likewise received (5627) every man a penny.
TR – ἐλθόντες (5631) δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν (5656) ὅτι πλεῖονα λήψονται (5695) καὶ ἔλαβον (5627) καὶ αὐτοί ἀνὰ δηνάριον
BEZ – ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον
ELZ – ελθοντες (5631) δε (5656) οι πρωτοι ενομισαν οτι (5695) πλειονα ληψονται και (5627) ελαβον και αυτοι ανα δηναριον
SCV – ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον
STV – ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον
TIS – ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον· τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
Lexical Parser:
Matthew 20:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And when they had received (5631) it, they murmured (5707) against the goodman of the house,
TR – λαβόντες (5631) δὲ ἐγόγγυζον (5707) κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
BEZ – λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
ELZ – λαβοντες (5631) δε (5707) εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
SCV – λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
STV – λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
TIS – λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
Lexical Parser:
Matthew 20:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – * Saying (5723), These last have wrought (5656) but one hour, and thou hast made (5656) them equal unto us, which have borne (5660) the burden and heat of the day.
TR – λέγοντες (5723) ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν (5656) καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας (5656) τοῖς βαστάσασιν (5660) τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα
BEZ – λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
ELZ – λεγοντες (5723) οτι (5656) ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και (5656) ισους ημιν αυτους εποιησας τοις (5660) βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
SCV – λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
STV – λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
TIS – λέγοντες· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
Lexical Parser:
Matthew 20:13
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But he answered (5679) one of them, and said (5627), Friend, I do thee no wrong (5719): didst not thou agree (5656) with me for a penny?
TR – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν (5627) ἑνὶ αὐτῶν ἑταῖρε οὐκ ἀδικῶ (5719) σε οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς (5656) μοι
BEZ – ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
ELZ – ο (5679) δε αποκριθεις ειπεν (5627) ενι (5719) αυτων εταιρε ουκ αδικω σε (5656) ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
SCV – ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
STV – ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
TIS – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
Lexical Parser:
13 verses
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
