Lectionary Calendar

Thursday, April 25th, 2024
the Fourth Week after Easter

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 22: 1-14

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH |
NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

14 verses

King James Version

Matthew 22:1

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And Jesus answered (5679) and spake (5627) unto them again by parables, and said (5723),

TR – καὶ ἀποκριθεὶς (5679) ὁ ἰησοῦς πάλιν εἶπεν (5627) αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων (5723)

BEZ – και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

ELZ – και (5679) αποκριθεις ο (5627) ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

SCV – και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

STV – και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

TIS – Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς, λέγων

Lexical Parser:

Matthew 22:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – The kingdom of heaven is like (5681) unto a certain king, which made (5656) a marriage for his son,

TR – ημοιώθη (5681) ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν (5656) γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ

BEZ – ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

ELZ – ωμοιωθη (5681) η (5656) βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

SCV – ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

STV – ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

TIS – ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Matthew 22:3

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And sent forth (5656) his servants to call (5658) them that were bidden (5772) to the wedding: and they would (5707) not come (5629).

TR – καὶ ἀπέστειλεν (5656) τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι (5658) τοὺς κεκλημένους (5772) εἰς τοὺς γάμους καὶ οὐκ ἤθελον (5707) ἐλθεῖν (5629)

BEZ – και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

ELZ – και (5656) απεστειλεν τους (5658) δουλους αυτου καλεσαι τους (5772) κεκλημενους εις (5707) τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

SCV – και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

STV – και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

TIS – καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Lexical Parser:

Matthew 22:4

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – Again, he sent forth (5656) other servants, saying (5723), Tell (5628) them which are bidden (5772), Behold (5628), I have prepared (5656) my dinner: my oxen and my fatlings are killed (5772), and all things are ready: come (5773) unto the marriage.

TR – πάλιν ἀπέστειλεν (5656) ἄλλους δούλους λέγων (5723) εἴπατε (5628) τοῖς κεκλημένοις (5772) ἰδού (5640) τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα (5656) οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα (5772) καὶ πάντα ἕτοιμα δεῦτε (5720) εἰς τοὺς γάμους

BEZ – παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

ELZ – παλιν (5656) απεστειλεν αλλους (5723) δουλους λεγων ειπατε (5628) τοις (5772) κεκλημενοις ιδου (5640) το (5656) αριστον μου ητοιμασα οι (5772) ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και (5720) παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

SCV – παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

STV – παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

TIS – πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε· τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

Lexical Parser:

Matthew 22:5

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – But they made light of (5660) it, and went their ways (5627), one to his farm, another to his merchandise:

TR – οἱ δὲ ἀμελήσαντες (5660) ἀπῆλθον (5627) ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ

BEZ – οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

ELZ – οι (5660) δε αμελησαντες απηλθον (5627) ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

SCV – οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

STV – οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

TIS – οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Lexical Parser:

Matthew 22:6

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And the remnant took (5660) his servants, and entreated them spitefully (5656), and slew (5656) them.

TR – οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες (5660) τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν (5656) καὶ ἀπέκτειναν (5656)

BEZ – οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

ELZ – οι (5660) δε λοιποι κρατησαντες τους (5656) δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

SCV – οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

STV – οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

TIS – οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

Lexical Parser:

Matthew 22:7

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – But when the king heard (5660) thereof, he was wroth (5681): and he sent forth (5660) his armies, and destroyed (5656) those murderers, and burned up (5656) their city.

TR – ἀκούσας (5660) δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη (5681) καὶ πέμψας (5660) τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν (5656) τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν (5656)

BEZ – ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

ELZ – ακουσας (5660) δε (5681) ο βασιλευς ωργισθη και (5660) πεμψας τα (5656) στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

SCV – ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

STV – ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

TIS – ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

Lexical Parser:

Matthew 22:8

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – Then saith he (5719) to his servants *, The wedding is (5748) ready, but they which were bidden (5772) were (5713) not worthy.

TR – τότε λέγει (5719) τοῖς δούλοις αὐτοῦ ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν (5719) οἱ δὲ κεκλημένοι (5772) οὐκ ἦσαν (5707) ἄξιοι

BEZ – τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

ELZ – τοτε (5719) λεγει τοις (5719) δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι (5772) δε κεκλημενοι ουκ (5707) ησαν αξιοι

SCV – τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

STV – τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

TIS – τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν, ἄξιοι·

Lexical Parser:

Matthew 22:9

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – Go ye (5737) therefore into the highways *, and as many as ye shall find (5632), bid (5657) to the marriage.

TR – πορεύεσθε (5737) οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἂν εὕρητε (5632) καλέσατε (5657) εἰς τοὺς γάμους

BEZ – πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

ELZ – πορευεσθε (5737) ουν (5632) επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε (5657) εις τους γαμους

SCV – πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

STV – πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

TIS – πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Lexical Parser:

Matthew 22:10

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – So those servants went out (5631) into the highways, and gathered together (5627) all as many as they found (5627), both bad and good: and the wedding was furnished (5681) with guests (5740).

TR – καὶ ἐξελθόντες (5631) οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον (5627) πάντας ὅσους εὗρον (5627) πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς καὶ ἐπλήσθη (5681) ὁ γάμος ἀνακειμένων (5740)

BEZ – και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

ELZ – και (5631) εξελθοντες οι (5627) δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας (5627) οσους ευρον πονηρους (5681) τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

SCV – και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

STV – και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

TIS – καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς, καὶ ἐπλήσθη ὁ νυμφὼν ἀνακειμένων.

Lexical Parser:

Matthew 22:11

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And when the king came in (5631) to see (5664) the guests (5740), he saw (5627) there a man which had not on (5765) a wedding garment:

TR – εἰσελθὼν (5631) δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι (5664) τοὺς ἀνακειμένους (5740) εἶδεν (5627) ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον (5765) ἔνδυμα γάμου

BEZ – εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

ELZ – εισελθων (5631) δε (5664) ο βασιλευς θεασασθαι τους (5740) ανακειμενους ειδεν (5627) εκει (5765) ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

SCV – εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

STV – εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

TIS – εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·

Lexical Parser:

Matthew 22:12

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And he saith (5719) unto him, Friend, how camest thou (5627) in hither not having (5723) a wedding garment? And he was speechless (5681).

TR – καὶ λέγει (5719) αὐτῷ ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες (5627) ὧδε μὴ ἔχων (5723) ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη (5681)

BEZ – και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

ELZ – και (5719) λεγει αυτω (5627) εταιρε πως εισηλθες ωδε (5723) μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

SCV – και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

STV – και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

TIS – καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πως εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Lexical Parser:

Matthew 22:13

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – Then said (5627) the king to the servants, Bind (5660) him hand and foot, and take him away (5657), and cast (5628) him into outer darkness; there shall be (5704) weeping and gnashing of teeth.

TR – τότε εἶπεν (5627) ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις δήσαντες (5660) αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε (5657) αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε (5628) εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται (5695) ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

BEZ – τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

ELZ – τοτε (5627) ειπεν ο (5660) βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου (5657) ποδας και χειρας αρατε αυτον (5628) και εκβαλετε εις (5695) το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

SCV – τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

STV – τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

TIS – τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Lexical Parser:

Matthew 22:14