Old & New Testament Greek
of uncertain affinity
Parts of Speech:
Word Definition [ Thayer | Strong | Mounce ]
Hebrew Equivalent Words:
‑ חֵן (khane)
‑ חֶסֶד (kheh'‑sed)
‑ יֶשַׁע (yeh'‑shah, yay'‑shah)
‑ מְעִי (meh‑ee')
‑ צְדָקָה (tsed‑aw‑kaw')
‑ רַחֲמִים (rakh'‑am)
‑ רָצֹן (raw‑tsone', raw‑tsone')
I pity, mercy, compassion, Il. 24.44, etc.: also in pl., Pl. R. 6c6 c, D. 25.83; μ' ἔ. τινος ἐσῆλθε pity for.., E. IA 491; ἔλεον ποιήσασθαι ἐπί τινι D. 24.111; ἐλέου τυχεῖν παρά τινος Antipho 1.27: — later ἔλεος, τό, Plb. 1.88.2, LXX Genesis 19:19, etc.:pl., ἐλέη, τά, ib. Psalms 17:7(16).7; ἐ. ποιεῖν μετά τινος ib. Genesis 24:12, al. (but masc. is also found, ib. Psalms 83:12 (84). 12, Plb. 33.11.3, Agatharch. 83, Phld. Rh. 1.65 S., James 2:13, etc.).
II personified. worshipped at Athens, Sch. S. OC 260; at Epidaurus, IG 4.1282; Ἔ. ἐπιεικὴς θεός Timocl. 31.
III object of compassion, piteous thing, E. Or. 832.
Thayer's Expanded Definition
, , , mercy
: that of God toward sinners, Titus 3:5
; , to receive i. e. experience, Hebrews 4:16
; that of men: readiness to help those in trouble, Matthew 9:13
and Matthew 12:7
(from Hosea 6:6
); Matthew 23:23
. But in all these passages L T Tr WH
have adopted the neuter form (which see), much more common in Hellenistic writings than the masculine , which is the only form in classic Greek ( Sophocles
(Lexicon, under the word) notes in Polybius
1,88, 2; and Pape
Siculus 3,18 variant). The Greek manuscripts of the O. T. also frequently waver between the two forms. Cf. ( WH
s Appendix, p. 158); Winer
s Grammar, 66 (64); Buttmann
, 22 (20).<1>
ἔλεος (2), , (a form more common in Hellenistic Greek than the classic , which see), "mercy; kindness or good will toward the miserable and afflicted, joined with a desire to relieve them";
1. of men toward men: Matthew 9:13; Matthew 12:7; Matthew 23:23 (in these three passages, accusatives to L T Tr WH); James 2:13; James 3:17; , to exercise the virtue of mercy, show oneself merciful, James 2:13; with the addition of (in imitation of the very common Hebrew phrase פּ עִם חֶסֶד עָשָׂה, Genesis 21:23; Genesis 24:12; Judges 1:24, etc.; cf. Thiersch, De Pentateuchi vers. Alex., p. 147; ( Winer's Grammar, 33 (32); 376 (353))), to show, afford, mercy to one, Luke 10:37.
2. of God toward men;
a. universally: Luke 1:50; in benedictions: Galatians 6:16; 1 Timothy 1:2; 2 Timothy 1:2; ((probably) Titus 1:4 R L); 2 John 1:3; Jude 1:2. , magnified his mercy toward her, i. e. showed distinguished mercy to her (after the Hebrew, see Genesis 19:19), Luke 1:58.
b. especially the mercy and clemency of God in providing and offering to men salvation by Christ: Luke 1:54; Romans 15:9; Ephesians 2:4; ( Titus 3:5 L T Tr WH; Hebrews 4:16 L T Tr WH); 1 Peter 1:3; (the genitive of quality (cf. Winer s Grammar, 611 (568))), wherein mercy dwells, as we should say, the heart of mercy, Luke 1:78; (see 1above), Luke 1:72; , vessels (fitted for the reception) of mercy, i. e. men whom GOd has made fit to obtain salvation through Christ, Romans 9:23; , by (in consequence of, moved by) the mercy shown you in your conversion to Christ, Romans 11:31 (cf. Winer s Grammar, § 22,7 (cf. § 61,3a.); Buttmann, 157 (137)).
3. the mercy of Christ, whereby at his return to judgment he will bless true Christians with eternal life: Jude 1:21; ( 2 Timothy 1:16,18 (on the repetition of in 2 Timothy 1:18 cf. Genesis 19:24; 1 Samuel 3:21; 1 Samuel 15:22; 2 Chronicles 7:2; Genesis 1:27, etc. Winer's Grammar, § 22,2); but Prof. Grimm understands here as referring to God; see , c. .). (Cf. Trench, § xlvii.; and see at the end.)<1> 1>1>
Thayer's Expanded Greek Definition, Electronic Database.
Copyright © 2002, 2003, 2006, 2011 by Biblesoft, Inc.
All rights rserved. Used by permission. BibleSoft.com
Abbott-Smith Manual Greek Lexicon of the New Testament
ἔλεος , -ους , τό
(cl. -ου , ὁ , and so Rec., Matthew 9:13; Matthew 12:7; Matthew 23:23, Titus 3:5, Hebrews 4:16; on the Hellenistic form τό ἔ ., v. WH, App., 158; M, Pr., 60; Mayser, 277; Kühner, i, 515),
[in LXX chiefly for H2617;]
mercy, pity, compassion;
1. of men: Matthew 9:13 (LXX) Matthew 12:7; Matthew 23:23; ποιεῖν ἔ . (and id. seq. μετά , c. gen.; cf. Heb. H5973 H2617 H6213, Genesis 21:23, al.), Luke 10:37, James 2:13; James 3:17.
2. Of God: Luke 1:50; Luke 1:54; Luke 1:58, Romans 15:9, Ephesians 2:4, 2 Timothy 1:16; 2 Timothy 1:18, Titus 3:5, Hebrews 4:16, 1 Peter 1:3; esp. in benedictions, Galatians 6:16, 1 Timothy 1:2, 2 Timothy 1:2, 2 John 1:3, Judges 1:2; σκευὴ ἐλέους , Romans 9:23; σπλάγχνα ἐλέους , Luke 1:78; ποιεῖν ἔ . (v. supr.), Luke 1:72; τ . ὑμετέρῳ ἐλέει , Romans 11:31.
3. Of Christ: Judges 1:21.†
SYN.: οἰκτιρμός G3628 (see ἐλεέω G1653).
Abbott-Smith Manual Greek Lexicon of the New Testament.
Copyright © 1922 by G. Abbott-Smith, D.D., D.C.L.. T & T Clarke, London.
Vocabulary of the Greek NT
The masc. form of this word, which in the NT is wholly rejected by WH, and in the LXX is comparatively rare (e.g. Psa. 83꞉12 [MT Psalms 84:2]) : see further Thackeray Gr. i. p. 158) is found in Syll 376.21 καὶ νῦν δὲ οὐ δι᾽ ἔλεον ὑμᾶς, ἀλλὰ δι᾽ εὔνοιαν εὐεργετῶ, Nero’s address to the Greeks at Corinth : the Emperor’s composition master took care that he atticized properly in this great oration. For the word see also P Magd 18.6 (a petition—B.C. 221) ἵνα ὦ, βασιλεῦ, διὰ σοῦ τοῦ δικαίου καὶ ἐλέου τετευχὼς εἰς τὸ [λοι ]πὸν τοῦ βίου. The subst. remains neuter in MGr, cf. Hatzidakis Gr. p. 357, and see further Moulton Gr. ii. § 54.
The Vocabulary of the Greek New Testament.
Copyright © 1914, 1929, 1930 by James Hope Moulton and George Milligan. Hodder and Stoughton, London.
Derivative Copyright © 2015 by Allan Loder
Frequency / Word / Parsing Lists [ Book | Word | Parsing ]
List of Word Forms
ελεει ελεεί ελέει ἐλέει ελεή ελέη έλεον έλεόν Ελεος ελεός έλεος έλεός Ἔλεος ελεους ελέους ἐλέους eleei eléei Eleos Éleos eleous eléous
Make A Difference, Today!
Saturday, September 24th, 2016
the Week of Proper 20 / Ordinary 25
Download the Language Fonts
Below you will find links to the TrueType font(s) used in this resource. Simply right-mouse click the link and save it to your fonts
Once you have finished you might need to close all open browsers and open your fonts directory to initialized the font(s) you just installed. SIL Galatia Greek font