Ézéchiel 27:27

Darby's French Translation

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des mers, au jour de ta chute.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Tes richesses, et tes foires, ton commerce, tes mariniers, et tes pilotes, ceux qui réparaient tes brèches, et ceux qui avaient le soin de ton commerce, tous tes gens de guerre qui étaient au dedans de toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont dans le cœur de la mer au jour de ta ruine.

La Bible Ostervald (1996)
Tes richesses et tes marchandises, ton commerce et tes mariniers, tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, ceux qui trafiquent avec toi de tes marchandises, tous tes gens de guerre qui sont chez toi, toute la multitude qui est au milieu de toi tomberont au cœur des mers, au jour de ta ruine.

Louis Segond (1910)
Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le coeur des mers, Au jour de ta chute.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thy riches: In these beautiful and expressive figures, Tyre is represented as a ship at sea, wrecked through the mistakes of her pilots and rowers; that is, destroyed by Nebuchadnezzar, and afterwards by Alexander, in consequence of her rulers having pertinaciously resolved to withstand those haughty conquerors. This vast ship, laden with all kinds of valuable wares, being wrecked, all her valuables, sailors, officers, etc. went to the bottom. Ezekiel 27:7-9, Ezekiel 27:12, Ezekiel 27:18, Ezekiel 27:19, Ezekiel 27:22, Ezekiel 27:24, Ezekiel 27:34, Ezekiel 26:12, Proverbs 11:4, Revelation 18:11-24

and in all: or, even with all

shall fall: Ezekiel 26:14, Ezekiel 26:21

midst: Heb. heart, Ezekiel 27:26

Reciprocal: Jeremiah 49:26 - General Ezekiel 27:9 - calkers Ezekiel 27:33 - with the Ezekiel 28:2 - in the midst Ezekiel 28:8 - are slain Amos 5:1 - I take Revelation 18:17 - And every

Gill's Notes on the Bible

Thy riches,.... That vast mass of wealth Tyre had got by her trade and merchandise, were all lost, at once, and came to nought, which had been many years gathering; see Revelation 18:17:

and thy fairs; to which there were such great resorts from all parts, and where such a prodigious traffic was carried on, were now interrupted by the siege, and put to an end upon the ruin of the city:

thy merchandise; the goods both imported and exported; the wares that were brought in from foreign parts, and sold in her, and what was taken from her in lieu of them; now nothing more of this kind; and what goods were in her, whether her own or others, were all lost and destroyed:

thy mariners; who were the inhabitants of Zidon and Arvad,

Ezekiel 27:8, these perished with her:

and thy pilots; who were the wisest, most skilful, and best learned in the art of navigation, and who were of the city itself, these were no more, Ezekiel 27:8:

thy calkers: the wise and ancient men of Gebal, Ezekiel 27:9:

and the occupiers of the merchandise; that traded in her markets and fairs, mentioned from Ezekiel 27:12:

and all thy men of war that are in thee: to fight for her and defend her; the Persians, Lydiaus, and Lybians, the men of Arvad, and the Gammadims, Ezekiel 27:10:

and in all thy company, which is in the midst of thee; the great concourse of people, whether natives or foreigners:

these all shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin: the walls and banks being demolished, the sea broke in upon it, and washed all away in it, and left it a bare rock; see Ezekiel 26:4.

Barnes' Notes on the Bible

All who have been enumerated as sharing in, and constituting, the glory of Tyre are now recounted as partakers in her wreck.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 27:27. Thy riches — This vast ship, laden with all kinds of valuable wares, and manned in the best manner, being wrecked, all her valuables, sailors, officers, &c., went to the bottom.