1 Rois 18:12

La Bible Ostervald

Et il arrivera, quand je serai parti d'avec toi, que l'Esprit de l'Éternel te transportera où je ne saurai point; et j'irai faire mon rapport à Achab; et, ne te trouvant point, il me tuera. Or ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

Parallel Translations

Darby's French Translation
Et il arrivera, dès que je m'en irai d'auprès de toi, que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab, et il ne te trouvera pas, et il me tuera. Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

Louis Segond (1910)
Puis, lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Eternel dès sa jeunesse.

La Bible David Martin (1744)
Et il arrivera que quand je serai parti d'avec toi, l'Esprit de l'Eternel te transportera en quelque endroit que je ne saurai point, et je viendrai vers Achab pour lui déclarer [ce que tu m'as dit], et ne te trouvant point, il me tuera; or ton serviteur craint l'Eternel dès sa jeunesse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Spirit of the Lord: 2 Kings 2:11, 2 Kings 2:16, Ezekiel 3:12-14, Ezekiel 8:3, Ezekiel 11:24, Ezekiel 37:1, Ezekiel 40:1, Ezekiel 40:2, Matthew 4:1, Acts 8:39, 2 Corinthians 12:2, 2 Corinthians 12:3

he shall slay me: 1 Samuel 22:11-19, Daniel 2:5-13, Matthew 2:16, Acts 12:19

from my youth: 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 2:26, 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 3:20, 2 Chronicles 34:3, Psalms 71:17, Psalms 71:18, Proverbs 8:13, Ecclesiastes 7:18, Isaiah 50:10, Luke 1:15, 2 Timothy 3:15

Reciprocal: Exodus 18:21 - such as 1 Kings 18:3 - feared the Lord 1 Kings 18:9 - What have I sinned Nehemiah 7:2 - feared God Psalms 19:9 - The fear Ecclesiastes 11:9 - in thy youth Ecclesiastes 12:1 - Remember Ezekiel 11:1 - the spirit Ezekiel 43:5 - the spirit Malachi 3:16 - that feared Matthew 20:2 - he sent Luke 4:1 - and was 1 Thessalonians 4:17 - caught Revelation 17:3 - he carried Revelation 21:10 - he carried

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the Lord shall carry thee whither I know not,.... This he supposed might possibly, and very probably, be the case, since small raptures might have been already, and known to Obadiah, as there were afterwards, see 2 Kings 2:16, and then he should not know where he was, nor be able to direct his master where to find him:

and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me; for telling him a lie, and deceiving and mocking him; or for not seizing on Elijah, and bringing him, when he knew he was so desirous of getting him into his hands:

but I thy servant fear the Lord from my youth; and therefore did not deserve to be treated after this manner, having been an early and conscientious worshipper of the true God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 18:12. The Spirit of the Lord shall carry thee — Obadiah supposed that the Spirit of the Lord had carried him to some strange country during the three years and a half of the drought; and as he had reason to think that Ahab would slay Elijah if he found him, and that the God of the prophet would not suffer his servant to fall into such murderous hands, he took for granted that as soon as he should come into danger, so soon would the Spirit of the Lord carry him away, or direct him to some hiding place.