Jérémie 42:17

La Bible Ostervald

Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine et par la peste; et nul ne restera ni n'échappera devant le mal que je vais faire venir sur eux.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et il arrivera que tous les hommes qui auront fait les démarches nécessaires pour entrer en Egypte afin d'y séjourner, mourront par l'épée, par la famine, et par la mortalité; nul d'eux ne restera, ni échappera de devant le mal que je m'en vais faire venir sur eux.

Darby's French Translation
Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné leur face pour aller en Égypte afin d'y séjourner, mourront par l'épée, par la famine, et par la peste; et il n'y aura pour eux ni reste ni réchappé de devant le mal que je fais venir sur eux.

Louis Segond (1910)
Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Egypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

it be with all the men: Heb. all the men be

they shall: Jeremiah 42:22, Jeremiah 24:10, Jeremiah 44:14

none: Jeremiah 44:28

Reciprocal: Leviticus 26:38 - General Jeremiah 38:2 - He Jeremiah 42:15 - If Ezekiel 5:12 - and I will draw

Gill's Notes on the Bible

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there,.... Not all that went into Egypt, but all that were resolutely set upon it; that were obstinately bent to go there, and did go, contrary to the express command of God; for otherwise there were some that were forced to go against their wills, as Jeremiah, Baruch, and no doubt others:

they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; three of the Lord's sore judgments; some should die by one, and some by another, and some by a third; all should die by one or the other:

and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them; that is, none of those who wilfully, and of their own accord, went down to Egypt; they all perished there, none could escape the hand of God, or the evil he determined to bring upon them; which is to be understood of the above judgments.

Barnes' Notes on the Bible

Translate it: “Then shall the sword of which ye are afraid reach you there in the land of Egypt, and the famine whereof ye pine shall cleave close unto you in Egypt, and there shall ye die; and all the men who have set their faces to go into Egypt to sojourn there shall die ... by the pestilence, nor shall they have anyone that is left or escaped from the evil which I will bring upon them.”