3 Mose 11:32

Lutherbibel

Und alles, worauf ein solch totes Aas fällt, das wird unrein, es sei allerlei hölzernes Gefäß oder Kleider oder Fell oder Sack; und alles Gerät, womit man etwas schafft, soll man ins Wasser tun, und es ist unrein bis auf den Abend; alsdann wird's rein.

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
Auch wird alles unrein, worauf eins von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, damit man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

Elberfelder Bibel (1905)
Und alles, worauf eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, wird unrein sein: jedes Holzgerät oder Kleid oder Fell oder Sack, jedes Gerät, womit eine Arbeit verrichtet wird, es soll ins Wasser getan werden und wird unrein sein bis an den Abend; dann wird es rein sein.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

it must be put into water: Leviticus 6:28, Leviticus 15:12, Titus 2:14, Titus 3:5

Reciprocal: Leviticus 6:27 - wash Leviticus 15:5 - General Numbers 19:15 - General Numbers 31:23 - ye shall make

Gill's Notes on the Bible

And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean,.... Any of the above eight creeping things, that is, of their flesh, for as for their bones, nails, nerves, and skin, as before observed, being separated from them and dry, they do not defile:

whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack; every wooden vessel, as the Targum of Jonathan; and all sorts of clothes, of woollen, linen, or silk, and all sorts of skins, excepting skins of sea beasts; for these, according to the Jews t, received no pollution; and also sacks or sackcloth, made of goats' hair, and the like:

whatsoever vessel [it be], wherein any work is done; any tool or instrument made use of by any artificer in his trade, or any vessel wrought by him:

it must be put into water; dipped into it, even into forty seahs of water, according to the Targum of Jonathan; and which is to be understood, not of any working tool, or finished vessel only, but of any vessel of wood, raiment, skin, or sack, before mentioned:

it shall be unclean until the even; even though put into water and washed:

so it shall be cleansed; in the above manner, by being put or dipped into water; or "afterwards", as the Septuagint, when it has been dipped and the even is come, and not before.

t Bartenora in Misn. Celaim, c. 17. sect. 13.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 32. Any vessel of wood — Such as the wooden bowls still in use among the Arabs. Or raiment, or skin - any trunks or baskets covered with skins, another part of the furniture of an Arab tent; the goat-skins, in which they churn their milk, may be also intended. Or sack - any hair-cloth used for the purpose of transporting goods from place to place.