I Księga Samuela 26:6

Biblia Brzeska

I mówił Dawid ku Achimelechowi Hetejczykowi i ku Abisajemu, synowi Sarwiego, bratu Joabowemu, tymi słowy: Kto ze mną pójdzie ku Saulowi do wojska? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas Dawid odezwał się do Achimeleka, Chetyty, i do Abiszaja, syna Serui, brata Joaba: Kto zejdzie ze mną do Saula do obozu? Abiszaj odpowiedział: Ja z tobą zejdę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wtedy Dawid się odezwał i powiedział do Achimeleka, Chittejczyka oraz do Abiszaja, syna Ceruji, brata Joaba, mówiąc: Kto zejdzie ze mną do obozu, do Saula? Więc Abiszaj powiedział: Ja z tobą zejdę!

Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid odezwał się do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, brata Joaba: Kto pójdzie ze mną do Saula do obozu? Abiszaj odpowiedział: Ja pójdę z tobą.

Biblia Warszawska
Odezwał się Dawid do Chetejczyka Achimeleka i do Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, w te słowa: Kto pójdzie ze mną do Saula do obozu? I odrzekł Abiszaj: Ja pójdę z tobą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hittite: Genesis 10:15, Genesis 15:20, 2 Samuel 11:6, 2 Samuel 11:21, 2 Samuel 11:24, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 23:39

to Abishai: 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 16:9, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 18:5, 2 Samuel 23:18, 1 Chronicles 2:16

Zeruiah: 1 Chronicles 2:15, 1 Chronicles 2:16

Who will go: 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:7, Judges 7:10, Judges 7:11

Reciprocal: Genesis 23:3 - Heth 2 Samuel 20:6 - Abishai 1 Chronicles 11:20 - Abishai 1 Chronicles 18:12 - Moreover

Gill's Notes on the Bible

Then answered David,.... Or addressed himself to the two following persons:

and said to Ahimelech the Hittite; who was either an Hittite by birth, but was become a proselyte, or he was an Israelite that had dwelt among the Hittites, and so had this name given him; the former seems most probable; some say k this was Uriah the Hittite:

and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab; Zeruiah was the sister of David, 1 Chronicles 2:15; and these were two sons of hers, who very probably joined David at the cave of Adullam, 1 Samuel 22:1;

saying, who will go down with me to Saul to the camp? that is, which of you two?

and Abishai said, I will go down with thee; the other being timorous, or Abishai being most forward spoke first.

k Hieron. Trad. Heb. in lib. Reg. fol. 76. M.

Barnes' Notes on the Bible

Ahimelech the Hittite - Only mentioned here. Uriah was also a Hittite.

Abishai - He was son of Zeruiah, David’s sister, but probably about the same age as David. He because very famous as a warrior 2 Samuel 23:18, but was implicated with his brother Joab in the murder of Abner in retaliation for the death of their brother Asahel 2 Samuel 3:30.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 26:6. Abishai the son of Zeruiah — She was David's sister; and therefore Abishai and Joab were nephews to David.