Księga Liczb 23:26

Biblia Brzeska

Ale mu Balaam na to tak odpowiedział: Azażem ci nie powiedał, iż to ja czynić muszę, co mi Pan rozkazał?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?

Nowe Przymierze Zaremba
A Bileam przypomniał Balakowi: Czy nie uprzedzałem cię, że uczynię tylko to, co poleci mi PAN?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Bileam odparł, mówiąc do Balaka: Czy cię nie uprzedziłem, mówiąc: Wszystko, co rozkaże WIEKUISTY to uczynię.

Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Balaam odpowiedział Balakowi: Czy nie powiedziałem ci, że cokolwiek powie PAN, to uczynię?

Biblia Warszawska
W odpowiedzi rzekł Bileam do Balaka: Czy nie powiedziałem ci, że będę czynił wszystko, co Pan nakaże?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 23:12, Numbers 23:13, Numbers 22:18, Numbers 22:38, Numbers 24:12, Numbers 24:13, 1 Kings 22:14, 2 Chronicles 18:13, Acts 4:19, Acts 4:20, Acts 5:29

Reciprocal: Numbers 22:20 - but yet Numbers 23:17 - What

Gill's Notes on the Bible

But Balaam answered and said unto Balak, told not I thee,.... He appeals to him for his honesty and faithfulness, for honest and faithful he would be thought to be, both to God and man; that when he first met him, he plainly told him what he must expect: from him:

saying, all that the Lord speaketh, that I must do; which was very true, he was obliged to do as he had bid him, and speak what he had said unto him, though it was sore against his will; he would fain both have spoken and done otherwise, if he might have been permitted.