Księga Powtórzonego Prawa 13:2

Biblia Gdańska

I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A on by się znak, abo cud wam przezeń odpowiedany wypełnił, ale by was przedsię odwodził ku naśladowaniu i chwaleniu bogów cudzych, których wy nie znacie.

Nowe Przymierze Zaremba
(13:3) i ten znak albo cud by się spełnił, a jednocześnie oznajmiłby ci on: Idźmy za innymi bogami - których nie poznałeś - i służmy im,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyby powstał wśród ciebie prorok, albo widzący we snach oraz ci zapowiedział znak, albo cud,

Biblia Tysiąclecia
I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się ten znak albo cud, o którym ci oznajmił, i powie: Pójdźmy za innymi bogami, których ty nie znasz, i służmy im;

Biblia Warszawska
Jeśliby powstał pośród ciebie prorok albo ten, kto ma sny, i zapowiedziałby ci znak albo cud,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 18:22, Exodus 7:22, 1 Kings 13:3, Jeremiah 28:9, Matthew 7:22, Matthew 7:23, Matthew 24:24, 2 Corinthians 11:13-15, 2 Thessalonians 2:9-11, Revelation 13:13, Revelation 13:14

Reciprocal: Deuteronomy 13:13 - Let us Deuteronomy 18:20 - in the name Jeremiah 25:6 - General Revelation 16:14 - working

Gill's Notes on the Bible

And the sign and wonder come to pass whereof he spake unto thee,.... The sign he promised to give, or the miracle he proposed to do, to show the reality of his mission, and the truth of his doctrine, which is performed, or seemingly performed, by legerdemain, by magic art, or by the help of the devil; which the Lord sometimes suffered for the trial of the faith and obedience of his people, and for the hardening of others in their unbelief, and which issues in their destruction; see 2 Thessalonians 2:9,

saying, let us go after other gods (which thou hast not known), and let us serve them; other gods besides the one living and true God, the Creator of all things; strange gods, the idols of the people, as the Targum of Jonathan; such as they had never heard of, nor had any knowledge of, nor any benefit from, as they had of the Lord their God. Now the doctrines of these, and of their worship, are what the false prophet or dreamer is supposed to come with, and inculcate into the minds of the people; and for the confirmation of which, and in order to draw them into the reception of them, and act according to them, he proposed to give a sign or wonder.

Barnes' Notes on the Bible

The Lord had said, “Thou shalt have none other gods but Me.” A prophet is here supposed who invites the people “to go after other gods.” To such a one no credit is under any circumstances to be given, even should he show signs and wonders to authenticate his doctrine. The standing rule of faith and practice had been laid down once for all - that the people were to hold fast. The prophet who propounded another rule could only be an impostor.

A different case is considered in Deuteronomy 18:18, etc.