Księga Powtórzonego Prawa 32:46

Biblia Gdańska

Rzekł do nich: Przyłóżcie serca wasze do wszystkich słów, któremi się ja oświadczam przeciwko wam dziś, abyście je przykazywali synom waszym, żeby strzegli i pełnili wszystkie słowa zakonu tego;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Uważajcie w myślach swych wszytki słowa, któremi się dziś oświadczam przeciwko wam, a które wy też dzieciom swym rozkazować będziecie, aby się starali jakoby słowam zakonu tego dosyć czynili.

Nowe Przymierze Zaremba
powiedział jeszcze do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które dziś podaję wam ku przestrodze. Przekażcie je też waszym synom, aby pilnowali przestrzegania wszystkich słów tego Prawa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wtedy do nich powiedział: Zwróciłem wasze serca ku wszystkim słowom, którymi was dzisiaj przestrzegam, abyście je przekazali waszym dzieciom i byście strzegli oraz spełniali wszystkie słowa tego Prawa.

Biblia Tysiąclecia
Rzekł do nich: Przyłóżcie serca wasze do wszystkich słów, któremi się ja oświadczam przeciwko wam dziś, abyście je przykazywali synom waszym, żeby strzegli i pełnili wszystkie słowa zakonu tego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa;

Biblia Warszawska
Rzekł do nich jeszcze: Weźmijcie do serca swego wszystkie słowa, którymi ja was dziś ostrzegam, abyście je przekazali waszym synom, by starannie spełniali wszystkie słowa tego zakonu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 6:6, Deuteronomy 6:7, Deuteronomy 11:18, 1 Chronicles 22:19, Proverbs 3:1-4, Ezekiel 40:4, Luke 9:44, Hebrews 2:1

Reciprocal: Genesis 18:19 - command Exodus 7:23 - neither Deuteronomy 1:5 - to declare 2 Chronicles 11:16 - set Psalms 81:8 - Hear Proverbs 3:21 - keep Proverbs 27:23 - look well Ecclesiastes 7:2 - living Isaiah 44:19 - considereth in his heart Jeremiah 31:21 - set thine Ezekiel 44:5 - mark well Luke 8:18 - heed Acts 7:38 - lively Acts 13:16 - give 1 Thessalonians 5:21 - hold

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them,.... By way of exhortation:

set your hearts to all the words which I testify among you this day; it was not enough to hear them, but they were to lay them up in their hearts, and retain them in their memories; and not only so, but reflect on them in their minds, and closely apply to the consideration of them, and get the true knowledge and sense of them, and put it in practice:

which ye shall command your children to observe, to do all the words of this law; which shows that the exhortation does not respect the song only, but the whole law delivered in this book; which they were not only to attend to themselves, but to transmit to their children, and enjoin them the observance of, that so religion might be perpetuated in their posterity.

Barnes' Notes on the Bible

These verses were, no doubt, added by the author of the supplement to Deuteronomy. For the statements contained in them, consult the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 46. Set your hearts unto all the words — Another proof that all these awful denunciations of Divine wrath, though delivered in an absolute form, were only declaratory of what God would do IF they rebelled against him.