Księga Powtórzonego Prawa 32:47

Biblia Gdańska

Albowiem to słowo nie ma być próżne u was, gdyż jest żywotem waszym; i w tem słowie przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, abyście ją osiedli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiemci ta rzecz niepróżno wam jest podana, gdyż to jest żywot wasz, a przez tę rzecz długo żyć będziecie na ziemi, do której idziecie przeprawując się przez Jordan, abyście ją posiedli.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie jest to bowiem dla was Słowo puste. Przeciwnie, jest ono waszym życiem! Przez to Słowo zapewnicie sobie długie lata w ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, aby ją wziąć w posiadanie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo nie jest to dla was próżne słowo – lecz ono jest waszym życiem; i przez to słowo przedłużycie dni na ziemi, do której przechodzicie za Jarden, by ją posiąść.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem to słowo nie ma być próżne u was, gdyż jest żywotem waszym; i w tem słowie przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, abyście ją osiedli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie jest to bowiem dla was słowem pustym, gdyż jest waszym życiem. I dzięki niemu przedłużycie swoje dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, aby ją posiąść.

Biblia Warszawska
Gdyż nie jest to dla was słowo puste, lecz jest ono waszym życiem; i przez to słowo przedłużycie życie swoje na ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, aby ją objąć w posiadanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 30:19, Leviticus 18:5, Proverbs 3:1, Proverbs 3:2, Proverbs 3:18, Proverbs 3:22, Proverbs 4:22, Isaiah 45:19, Matthew 6:33, Romans 10:5, Romans 10:6, 1 Timothy 4:8, 1 Timothy 6:6-8, 1 Peter 3:10-12, 2 Peter 1:3, 2 Peter 1:16, Revelation 22:14

Reciprocal: Exodus 20:12 - that thy Deuteronomy 30:15 - General 1 Chronicles 22:19 - set your Proverbs 3:21 - keep Proverbs 4:13 - she Ecclesiastes 7:12 - the excellency Luke 8:18 - heed John 5:39 - ye think John 6:63 - the words Acts 7:38 - lively Acts 13:16 - give 1 Thessalonians 5:21 - hold Hebrews 2:1 - the more

Gill's Notes on the Bible

For it [is] not a vain thing for you,.... That is, the law is not, and the observance of it in them and their children; it was no light and trifling matter, but of great importance and consequence, obedience to it being attended with rewards, and disobedience with punishment:

because it [is] your life: if obeyed, the means of a comfortable and happy life, in the enjoyment of all good things, of the preservation and continuance of it to a length of time; and long life was always reckoned a great temporal mercy:

and through this thing ye shall prolong [your] days in the land whither you go over Jordan to possess it; that is, through their obedience to the law they should live long in the land of Canaan, which they were just going to possess; which explains what is meant by its being their life; their comfortable living and continuance in the land depended on their obedience to the law; see Isaiah 1:19.

Barnes' Notes on the Bible

These verses were, no doubt, added by the author of the supplement to Deuteronomy. For the statements contained in them, consult the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 32:47. Through this thing ye shall prolong your days — Instead of being cut off, as God here threatens, ye shall be preserved and rendered prosperous in the land which, when they passed over Jordan, they should possess.