Księga Powtórzonego Prawa 9:8

Biblia Gdańska

Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Takżeście i w Horeb Pana obruszyli na się i tak się był rozgniewał, iż chciał was wygładzić.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozgniewaliście PANA już pod Horebem. Już wtedy był On na was tak wzburzony, że chciał was wytępić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także przy Chorebie jątrzyliście WIEKUISTEGO, więc WIEKUISTY rozgniewał się na was tak, że chciał was wytępić.

Biblia Tysiąclecia
Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także przy Horebie pobudziliście PANA do gniewu i rozgniewał się PAN na was tak, że chciał was wytępić.

Biblia Warszawska
Także pod Horebem pobudziliście Pana do gniewu. Pan rozgniewał się wtedy na was tak, że chciał was wytępić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Also in Horeb: Or rather, "Even at Horeb," for there is a peculiar emphasis here, even there where they had lately received the law, attended with the most astonishing appearances and circumstances. Exodus 32:16, Psalms 106:19-22

Reciprocal: Numbers 14:11 - provoke Deuteronomy 9:19 - For I 1 Kings 11:9 - angry 1 Kings 14:9 - to provoke Ezra 9:14 - wouldest not thou Psalms 78:17 - General Ezekiel 20:13 - I said

Gill's Notes on the Bible

Also in Horeb ye provoked the Lord to wrath,.... The word "also" shows that they had provoked him before, but this instance is given as a very notorious one; here they made the golden calf and worshipped it, while Moses was on the mount with God, receiving instructions from him for their good. Near to this place a rock had been smitten for them, from whence flowed water for the refreshment of them and their cattle; here the Lord appeared in the glory of his majesty to them, and from hence, for it is the same mount with Sinai, the law was given to them in such an awful and terrible manner; and yet none of these things were sufficient to restrain them from provoking the Lord to wrath by their sins:

so that the Lord was angry with you, to have destroyed you; so very angry with them, and so justly, that he proposed to Moses to destroy them, and make of him a great nation in their stead, Exodus 32:10.

Barnes' Notes on the Bible

Also in Horeb - Rather, “even in Horeb.” The time and circumstances made the apostasy at Horeb particularly inexcusable.