Księga Ezdrasza 7:24

Biblia Gdańska

Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oznajmujemy też wam, iżby na wszytki kapłany, na Lewity, na śpiewaki, na odźwierne, na Natynejczyki i na ine sługi tego domu Bożego, żaden starosta nie zakładał dani, cła, ani popłatku doroczniego.

Nowe Przymierze Zaremba
Przyjmijcie też do wiadomości, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, sług świątynnych oraz innych posługujących w świątyni Bożej nie wolno nakładać podatków, danin ani innych opłat.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oznajmiamy wam, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, Netynejczyków – sług domu tego Boga, namiestnik niech nie wkłada haraczy, danin, czy opłat.

Biblia Tysiąclecia
Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawiadamiamy was również, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, Netinitów oraz pozostałych sług tego domu Boga nie wolno nakładać podatku, danin ani cła.

Biblia Warszawska
Niech wam też będzie wiadome, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, niewolników świątynnych i innych posługujących w tym domu Bożym nie wolno nakładać podatków, danin czy innych świadczeń.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

touching any: Ezra 7:7, Ezra 2:36-55

Reciprocal: Genesis 47:22 - for the priests 1 Samuel 17:25 - free in Israel 1 Chronicles 9:33 - the singers 1 Chronicles 15:16 - And David Ezra 4:13 - toll Ezra 8:15 - and found Nehemiah 9:37 - it yieldeth Nehemiah 13:14 - house Matthew 22:17 - is

Gill's Notes on the Bible

Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God,.... The king had a right and perfect knowledge of the distinct offices and services of those persons, see Ezra 7:7,

it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them; that they might be the less encumbered with the affairs of life, and be more at leisure to attend divine service, and do it the more readily and freely; it was usual with the Heathens to except ecclesiastics from taxes, tributes, and imposts; so the priests in Egypt w, and the Druids here in Britain x.

w Diodor. Sicul. l. 1. p. 66. x Caesar. Comment. de Bello Gall. l. 6. c. 13.

Barnes' Notes on the Bible

The decree of Artaxerxes was more favorable to the Jews than those of all previous Persian monarchs. We hear of a similar exemption of ecclesiastics from tribute, only to a less extent, under the Seleucidae.

Ministers - The rare word here used, which in Daniel has the sense of “worshippers,” appears to designate in this place the lowest class of persons employed in the service of the temple.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 24. It shall not be lawful to impose toll — As these persons had no private revenues, it would have been unreasonable to have laid them under taxation.