Księga Malachiasza 1:5

Biblia Gdańska

To oglądają oczy wasze, a wy rzeczecie: Niech będzie Pan uwielbiony w granicach Izraelskich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oczy wasze oglądają to, tak iż mówić będziecie: Niechaj Pan wywyższon będzie w granicach izraelskich.

Nowe Przymierze Zaremba
Na własne oczy zobaczycie i sami przyznacie: Wielki jest PAN nawet poza granicą Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ujrzą to wasze własne oczy i sami zawołacie: Wiekuisty się wsławił i poza dziedzictwem Israela!

Biblia Tysiąclecia
To oglądają oczy wasze, a wy rzeczecie: Niech będzie Pan uwielbiony w granicach Izraelskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasze oczy spojrzą i powiecie: PAN będzie uwielbiony w granicach Izraela.

Biblia Warszawska
Wasze oczy będą to oglądać i sami wyznacie: Wielki jest Pan poza granicami Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

your: Deuteronomy 4:3, Deuteronomy 11:7, Joshua 24:7, 1 Samuel 12:16, 2 Chronicles 29:8, Luke 10:23, Luke 10:24

The Lord: Psalms 35:26, Psalms 35:27, Psalms 58:10, Psalms 58:11, Psalms 83:17, Psalms 83:18, Ezekiel 38:16, Ezekiel 38:23, Ezekiel 39:21, Ezekiel 39:22

from: or, upon, Heb. from upon

Reciprocal: Joshua 23:3 - And ye Psalms 52:6 - righteous Psalms 91:8 - Only Ezekiel 39:9 - shall go Obadiah 1:19 - the south Micah 7:10 - mine

Gill's Notes on the Bible

And your eyes shall see,.... The destruction of the Edomites, and their fruitless attempts to rebuild their desolate places; and the difference between them and the Israelites, who were returned to their own land, and inherited it, when they could not; and the love of God to the one, and his hatred of the other:

and ye shall say, The Lord will be magnified from the border of Israel; Aben Ezra interprets it, ye that dwelt in the border of Israel shall say, the Lord shall be magnified, or let him be magnified; let greatness and glory be ascribed to him for what he has done: or, as Kimchi, give him praise and greatness because you are dwelling in your border, and their border is desolate; and your border is called the border of Israel, but theirs the border of wickedness; and so the Targum,

"let the glory of the Lord be multiplied, because he hath enlarged the border of Israel;''

and, according to Jarchi, the sense is, he shall show his greatness from our border, to make it known that we are his people: all show and own that God had loved them more than others, and therefore they ought to have honoured and obeyed him, in which they were deficient, and so ungrateful.

Barnes' Notes on the Bible

And your eyes shall see - Malicious pleasure in looking on at the misery of Judaea and Jerusalem, had been a special sin of Edom: now God would show Judah the fruit of its reversal, and His goodness toward themselves. , “Ye have assurance of His love toward you and providence over you, when ye see that ye are returned to your own land, and can inhabit it, but they cannot do this: but “they build and I throw down,” and ye, therefore, praise and magnify My name for this, and ye shall say, “The Lord shall be magnified on the border of Israel, i. e., His greatness shall be always manifest upon you;” high above and exalted over the border of Israel which shall retain its name, while Edom shall have ceased to be. Wickedness gives its name to Edom’s border, as in Zechariah’s vision it was removed and settled in Babylon Zechariah 5:8, Zechariah 5:11.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Malachi 1:5. Your eyes — Ye Israelites shall see, in your succeeding generations, that -

The Lord will be magnified — By his kindness in Israel, and his judgments beyond.