Dzieje Apostolskie 13:19

Biblia Przekład Toruński

19 A gdy zniszczył siedem narodów w ziemi Kanaan, rozdzielił im ich ziemię przez losowanie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy wygładził siedm narodów w ziemi chananejskiej, losem im podzielił ziemię ich.

Biblia Gdańska (1632)
A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy zaś wytępił z Kanaanu siedem narodów, dał im ich ziemię w dziedzictwo

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I zniszczył siedem ludów w ziemi Kanaana, a tą ziemię zostawił jako ich dziedzictwo.

Biblia Tysiąclecia
A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wytępił siedem narodów w ziemi Kanaan, rozdzielił przez losowanie między nich ich ziemię.

Biblia Warszawska
I wytępił siedem narodów z ziemi kanaanejskiej, i dał im ziemię ich w dziedzictwo

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Acts 7:45, Deuteronomy 7:1, Joshua 24:11, Nehemiah 9:24, Psalms 78:55

Chanaan: Genesis 12:5, Genesis 17:8, Psalms 135:11, Canaan

he divided: Numbers 26:53-56, Joshua 14:1, Joshua 18:10, Joshua 23:4, Psalms 78:55

Reciprocal: Joshua 18:6 - that I may cast Joshua 18:9 - into seven Isaiah 34:17 - he hath cast Jonah 1:7 - and let Habakkuk 3:12 - didst march Acts 1:26 - they

Gill's Notes on the Bible

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan,.... The Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, Jebusites, and Girgashites; and the name of seven nations is what they are usually called by in Jewish writings; and though they were not utterly destroyed, or everyone of them put to death, or driven out, for some remained to be thorns in the sides of the Israelites; yet they were so wasted and conquered, that they could never recover any more: he divided their land to them; every tribe had its portion of it assigned, by lot; see Joshua 14:1.

Barnes' Notes on the Bible

And when he had destroyed - Subdued, cast out, or extirpated them as nations. It does not mean that all were put to death, for many of them were left in the land; but that they were subdued as nations, they were broken up and overcome, Deuteronomy 7:1, “And hath cast out many nations before them,” etc.

Seven nations - The Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, Deuteronomy 7:1; Joshua 3:10; Nehemiah 9:8.

In the land of Canaan - The whole land Was called by the name of one of the principal nations. This was the promised land; the holy land, etc.

He divided ... - See an account of this in Jos. 14–15: The lot was often used among the Jews to determine important questions. See the note at Acts 1:26.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 13:19. Destroyed seven nations — The Canaanites, Hittites, Girgasites, Amorites, Hivites, Peresites, and Jebusites. The rabbins frequently call them שבעה אומות Shebaah Omoth, the Seven Nations.