Księga Hioba 6:23

Nowe Przymierze Zaremba

Wyrwijcie mnie z mocy wroga? Wykupcie z rąk okrutników?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abo iżbyście mię wybawili od uciskającego? Abo wykupili z rąk okrutników?

Biblia Gdańska (1632)
I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wybawcie mnie z ręki ciemiężcy i odkupcie mnie z ręki tyrana?

Biblia Tysiąclecia
I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lub: Wybawcie mnie z rąk wroga? lub: Wykupcie mnie z rąk okrutników?

Biblia Warszawska
Wybawcie z mocy nieprzyjaciela, wykupcie z ręki ciemięzców?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Redeem: Job 5:20, Leviticus 25:48, Nehemiah 5:8, Psalms 49:7, Psalms 49:8, Psalms 49:15, Psalms 107:2, Jeremiah 15:21

Reciprocal: Job 42:11 - every man Psalms 69:18 - redeem Psalms 106:10 - redeemed

Gill's Notes on the Bible

Or, deliver me from the enemies' hand?.... Or, "out of the hand of straitness" c; out of tribulation and difficulties with which he was pressed on every side:

or redeem me from the hand of the mighty? fetch back his cattle out of the hands of the Sabeans and Chaldeans, either by force of arms, as Abraham brought back Lot, and all his goods, when taken and carried away by the four king's, or by giving a ransom price for them. Job had asked no such favour of them; he had not troubled them with any such suits, and therefore they had no reason to use him in the manner they did, as he apprehended; it would be soon enough to flout and fling at him when he applied to them for any relief.

c מיד צר "e manu tribulatoris, vel tribulationis", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Or, Deliver me out of the enemy’s hand? - At no time have I called on you to rescue me from a foe.

Or, Redeem me? - That is, rescue me from the hand of robbers. The meaning is, that he was in no way beholden to them; he had never called on them for assistance; and there was therefore no claim which they could now have to afflict him further by their reflections. There seems to be something peevish in these remarks; and we need not attempt to justify the spirit which dictated them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 6:23. Or, Deliver me — Did I send to you to come and avenge me of the destroyers of my property, or to rescue my substance out of the hands of my enemies?