Ewangelia Jana 4:44

Nowe Przymierze Zaremba

Sam bowiem przyznawał, że we własnej ojczyźnie prorok nie ma poważania.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem oświadczał się sam Jezus: Iż prorok w ojczyźnie swej nie jest w uczciwości.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.

Biblia Przekład Toruński
44 Bowiem sam Jezus zaświadczył, że prorok we własnej ojczyźnie nie ma poważania.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem sam Jezus zaświadczył, że prorok nie ma szacunku w swojej ojczyźnie.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sam Jezus bowiem dał świadectwo, że prorok nie doznaje czci w swojej ojczyźnie.

Biblia Warszawska
Albowiem sam Jezus oświadczył, że prorok nie ma uznania we własnej ojczyźnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: Matthew 13:57, Mark 6:4, Luke 4:24

Reciprocal: Hebrews 12:1 - witnesses

Gill's Notes on the Bible

For Jesus himself testified,.... Matthew 13:57;

that a prophet hath no honour in his own country: all the Oriental versions read, "in his own city"; that is, Nazareth: for these words must not be understood as a reason why Christ left Judea, and went into Galilee, because he had no honour in Judea, in which was Bethlehem, the place of his nativity; but are a reason why, when he came into Galilee, he did not go to Nazareth, his own city, where he was educated, and had been brought up, and had lived the greatest part of his life, because they treated him with great disrespect and contempt; Matthew 13:57- :.

Barnes' Notes on the Bible

For Jesus himself testified ... - See the notes at Matthew 13:57. The connection of this verse with the preceding may be thus explained: “Jesus went to Galilee, but not to Nazareth, for he testified,” etc. Or, “Jesus went to Galilee, ‘although’ he had said that a prophet had no honor in his own country; yet, because he foreknew that the Galileans would many of them believe on him, he went at this time.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 44. Jesus himself testified — He bore testimony to the general truth of the following proverb. Matthew 13:57; Matthew 13:57.