Ewangelia Jana 4:49

Nowe Przymierze Zaremba

Urzędnik na to: Panie, wstąp, zanim umrze moje dziecko.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale mu powiedział on królewski dworzanin: Panie! Wstąp pirwej niż umrze syn mój.

Biblia Gdańska (1632)
Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.

Biblia Przekład Toruński
49 Dworzanin królewski powiedział do Niego: Panie! Zejdź, zanim umrze moje dzieciątko.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ów królewski przyjaciel mówi do niego: Panie, zejdź zanim moje dziecko umrze.

Biblia Tysiąclecia
Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dworzanin królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko.

Biblia Warszawska
Rzecze do niego dworzanin: Panie, wstąp, zanim umrze dziecię moje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

come: Psalms 40:17, Psalms 88:10-12, Mark 5:23, Mark 5:35, Mark 5:36

Reciprocal: John 11:32 - if

Gill's Notes on the Bible

The nobleman saith unto him, Sir,.... Notwithstanding this reproof, and seeming denial, he presses him again, and addressing him in a handsome and courteous manner, importunately entreats him, saying:

come down ere my son die; here was faith with a mixture of unbelief; he believed that Christ was able to heal his son, but he still thought that his going down with him was necessary; that he must be corporeally present, and must lay his hands on him, or touch him, or speak, and command the distemper off, or something of this kind, and which must be done before he died; for otherwise, should he die first, all hope was then gone; he had no notion of Christ being able to raise him from the dead.

Barnes' Notes on the Bible

Come down ... - The earnestness of the nobleman evinces the deep and tender anxiety of a father. So anxious was he for his son that he was not willing that Jesus should delay a moment - not even to address the people. He still seems to have supposed that Jesus had no power to heal his son except he was present with him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 49. Sir, come down, c.] He did not think our Lord could cure him without being present, and seems here to feel himself hurt, because our Lord did not come at his first entreaty. It is difficult for a proud man, or a man in office, to humble himself, or to treat even God Almighty with proper respect. The spirit of this man seems not much unlike to that of Naaman the Syrian, 2 Kings 5:11.