Księga Przysłów 11:21

Nowe Przymierze Zaremba

Z całą pewnością! Niegodziwy nie ujdzie bez kary! Lecz potomkowie sprawiedliwych mogą liczyć na wybawienie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Złośnicy chociaż sobie ręce dawają, jednak pomsty nie ujdą; ale potomstwo sprawiedliwych ujdzie niebeśpieczeństwa.

Biblia Gdańska (1632)
Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ręka na to! Zły nie ujdzie bezkarnie, ale ród sprawiedliwych będzie ocalony.

Biblia Tysiąclecia
Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.

Biblia Warszawska
To rzecz pewna, że zły nie ujdzie kary, lecz potomstwo sprawiedliwych będzie wybawione.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hand: Proverbs 16:5, Exodus 23:2

the seed: Proverbs 13:22, Genesis 17:7, Genesis 17:8, Psalms 37:26, Psalms 112:1, Psalms 112:2, Isaiah 27:4, Jeremiah 32:39, Acts 2:39

Reciprocal: Joshua 9:2 - gathered 2 Samuel 18:7 - a great Job 36:19 - nor all Proverbs 12:7 - wicked Isaiah 8:9 - and ye Jeremiah 25:29 - Ye shall Jeremiah 44:15 - all the Jeremiah 44:19 - without Ezekiel 33:8 - O wicked Hosea 2:10 - and none shall Hosea 5:5 - fall in Acts 5:9 - have Romans 2:3 - that thou shalt

Gill's Notes on the Bible

[Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished,.... Though they give the hand to one another, unite in their counsels, enter into combinations, confederacies, and strict alliances, and join all their force and strength together; or though with both hands, with all their might and main, endeavour to secure themselves, yet they shall not go unpunished. This may be exemplified in the kings of the earth, that will join each other, and gather their armies together, to make war against Christ; when they will be conquered, taken, and slain, Revelation 19:19. Jarchi interprets it, "from hand to hand", and explains it thus; from the hand of God into their hand shall come the reward of their work, and shall not go unpunished: to which may be added, even though there may be a succession of parents and children, and their substance may be handed down from the one to the other, yet at last just punishments will take place. To which is opposed,

but the seed of the righteous shall be delivered; these are the seed of the church in all successive ages; the seed that are accounted of by the Lord for a generation; particularly the remnant of the woman's seed, that keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ; against whom the dragon, the old serpent the devil, was wroth, and went forth to make war, in order utterly to destroy them; but they escaped his hands, were delivered from him, and preserved by the power and grace of God, as a seed to serve him, Revelation 12:17.

Barnes' Notes on the Bible

literally, “hand to hand.” The meaning of which is, “Hand may plight faith to hand, men may confederate for evil, yet punishment shall come at last;” or “From hand to hand, from one generation to another, punishment shall descend on the evil doers.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 11:21. Though hand join in hand — Let them confederate as they please, to support each other, justice will take care that they escape not punishment. The Hindoos sometimes ratify an engagement by one person laying his right hand on the hand of another.-WARD.