Księga Przysłów 16:17

Nowe Przymierze Zaremba

Unikanie zła to zasada prawych. Kto dba o swe zasady, dba o swoje życie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Droga ludzi sprawiedliwych jest odchylić się od złego; a ten dusze swej strzeże, który strzeże drogi swojej.

Biblia Gdańska (1632)
Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Torem prawych jest wymijanie złego; kto strzeże swojej drogi, ten zachowuje życie.

Biblia Tysiąclecia
Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.

Biblia Warszawska
Droga prawych to unikanie złego. Kto pilnuje swojej drogi, zachowuje życie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

highway: Proverbs 4:24-27, Isaiah 35:8, Acts 10:35, Acts 24:16, Titus 2:10-14

he: Proverbs 10:9, Proverbs 19:16, Matthew 24:13, Hebrews 10:39, Jude 1:21, Jude 1:24, Revelation 3:10

Reciprocal: 2 Samuel 20:13 - the highway Job 2:3 - an upright Job 28:28 - to depart Psalms 4:4 - sin Psalms 34:14 - Depart Psalms 37:27 - Depart Psalms 37:34 - keep Proverbs 4:27 - remove Proverbs 11:20 - upright Proverbs 13:14 - to Proverbs 13:19 - depart Proverbs 14:2 - that walketh Proverbs 14:16 - feareth Proverbs 22:5 - he Isaiah 56:2 - keepeth his 1 Peter 3:11 - eschew

Gill's Notes on the Bible

The highway of the upright [is] to depart from evil,.... Upright persons, such who are upright in heart, and walk uprightly; these walk in the highway of holiness, in which men, though fools, shall not err; in the King's highway, the highway of the King of kings; in the plain beaten path of God's commandments; and so shun the bypaths of sin, and abstain from all appearance of it: this is their common constant course of life; they are studiously concerned to walk herein, and take delight in so doing; whereby they escape many evils others fall into;

he that keepeth his way preserveth his soul, that keeps on in his way, the way in which the upright walk; whose eyes look right on, and his eyelids straight before him; who ponders the path of his feet, and turns neither to the right hand nor the left; who walks circumspectly and carefully; observes the road he is in, to keep in it, and not go out of it; such a man preserves his soul from many snares and temptations, troubles, dangers, and evils, which he would be otherwise liable to. Here the Masorites put the word חצי, signifying that this is the half or middle of the book.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 16:17. The highway of the upright — The upright man is ever departing from evil; this is his common road: and by keeping on in this way, his soul is preserved.