Księga Przysłów 21:28

Nowe Przymierze Zaremba

Świadek fałszywy zginie, ostatnie słowo powie ten, kto słucha.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Świadek fałszywy zginie, ale człowiek sprawiedliwy, co słyszy, stale zeznawa.

Biblia Gdańska (1632)
Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kłamliwy świadek zginie; kto jednak świadczy, co słyszał – będzie statecznie mówił.

Biblia Tysiąclecia
Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.

Biblia Warszawska
Świadek fałszywy zginie, lecz słowa tego, który mówi prawdę, trwać będą na zawsze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

false witness: Heb. witness of lies, Proverbs 6:19, Proverbs 19:5, Proverbs 19:9, Proverbs 25:18, Exodus 23:1, Deuteronomy 19:16-19

the man: Proverbs 12:19, Acts 12:15, 2 Corinthians 1:17-20, 2 Corinthians 4:13, Titus 3:8

Reciprocal: 2 Samuel 16:3 - day Psalms 116:10 - therefore Proverbs 12:17 - but Proverbs 24:28 - not

Gill's Notes on the Bible

A false witness shall perish,.... As witness he shall perish in his reputation, no credit shall be given him, he shall not be admitted an evidence, or a witness in any cause, being found a false one; and as a man, he shall be punished in body or estate by the civil magistrate, and his soul shall perish eternally, unless he has true repentance for his sin: or, a witness of lies shall perish k it may be applied to any teacher of false doctrine; and to the man of sin, and his followers, that speak lies in hypocrisy; everyone that loves and makes a lie shall die the second death, and be excluded from eternal happiness, Revelation 21:8;

but the man that heareth; before he speaks, and speaks what he hears, and does not devise things himself; but witnesses the truth, and nothing else, to the best of his knowledge:

speaketh constantly; invariably and consistently, what is all of a piece, and by which he ah, des; or "continually", as Jarchi; or "for ever"; he is made use of as a witness as long as he lives, whenever there is occasion for him; the Vulgate Latin version renders it, "he speaks victory"; his testimony, being true and valid, carries the cause: it, nay be applied to a faithful teacher, who hearkens to the word of God, and speaks according to that; such an one speaks out, he doctrine of the word constantly, boldly, with certainty, without any hesitation or staggering.

k עד כזבים "testis mendaciorum", Montanus, Junius & Tremellius, Cocceius, Gejerus, Michaelis, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

Speaketh constantly - His testimony abides evermore who repeats simply what he has heard, whether from the lips of men or from the voice within, in contrast with “the false witness.”