Księga Jeremiasza 1:19

Nowa Biblia Gdańska

Będą walczyć przeciwko tobie – lecz cię nie zmogą, gdyż Ja będę z tobą, by cię wybawić – mówi WIEKUISTY.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I oborzą się przeciw tobie, ale nie zwyciężą cię, abowiem jestem z tobą, mówi Pan, ku wybawieniu ciebie.

Biblia Gdańska (1632)
Którzy walczyć będą przeciwko tobie, ale cię nie przemogą: bom Ja z tobą mówi Pan, abym cię wybawił.

Nowe Przymierze Zaremba
Będą cię zwalczać, lecz cię nie przemogą, bo Ja jestem z tobą - oświadcza PAN - aby cię ratować.

Biblia Tysiąclecia
Którzy walczyć będą przeciwko tobie, ale cię nie przemogą: bom Ja z tobą mówi Pan, abym cię wybawił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi PAN, aby cię wybawić.

Biblia Warszawska
I będą cię zwalczać, lecz cię nie przemogą, bo Ja jestem z tobą, aby cię ratować - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And they: Jeremiah 11:19, Jeremiah 15:10-21, Jeremiah 20:1-6, Jeremiah 26:11-24, Jeremiah 29:25-32, Jeremiah 37:11-21, Jeremiah 38:6-13, Psalms 129:2

for I am: Jeremiah 1:8, Jeremiah 15:20, Jeremiah 15:21, Joshua 1:9

Reciprocal: Genesis 28:15 - I am 2 Chronicles 14:11 - man Psalms 13:4 - I have Psalms 83:2 - lo Ecclesiastes 9:1 - that the Jeremiah 7:27 - hearken Jeremiah 15:12 - Shall iron Jeremiah 15:18 - as a Jeremiah 20:2 - smote Jeremiah 20:7 - deceived Jeremiah 20:11 - the Lord Jeremiah 26:24 - that Jeremiah 30:11 - I am Jeremiah 36:26 - but Jeremiah 39:17 - I will Jeremiah 42:11 - for I Jeremiah 46:28 - for I am Luke 1:28 - the Lord Acts 6:10 - able Acts 18:10 - I am Romans 8:31 - If 2 Timothy 3:11 - but Revelation 12:8 - prevailed not Revelation 17:14 - and they

Gill's Notes on the Bible

And they shall fight against thee,.... The Targum adds,

"that they may hide the words of thy prophecy;''

hinder him from prophesying, stop his mouth, and even take away his life:

but they shall not prevail against thee; as to do either:

for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee; as he did; he hid him when they sought for him, and delivered him out of the dungeon and bonds into which he was cast by them; :-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 1:19. They shall not prevail against thee — Because I am determined to defend and support thee against all thy enemies. One of the ancients has said, Θεου θελοντος, και επι ῥιπος πλεῃ Σωζῃ· Thestius, apud Theophil. ad Autolyc. lib. ii. "God protecting thee, though thou wert at sea upon a twig, thou shouldst be safe."