Księga Jeremiasza 18:19

Nowa Biblia Gdańska

Wysłuchaj mnie, Ty, WIEKUISTY, usłysz głos moich przeciwników!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O Panie! Bacz pilnie na mię, a słuchaj głosu tych, którzy mają zaście ze mną.

Biblia Gdańska (1632)
Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.

Nowe Przymierze Zaremba
PANIE, zwróć na mnie uwagę, posłuchaj głosu moich przeciwników.

Biblia Tysiąclecia
Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zważaj na mnie, PANIE, i słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.

Biblia Warszawska
Panie! Zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj głosu mojej skargi!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Give: Jeremiah 20:12, Psalms 55:16, Psalms 55:17, Psalms 64:1-4, Psalms 56:1-3, Psalms 109:4, Psalms 109:28, Micah 7:8, Luke 6:11, Luke 6:12

hearken: 2 Kings 19:16, Nehemiah 4:4, Nehemiah 4:5, Nehemiah 6:9

Reciprocal: Psalms 56:7 - in thine Jeremiah 17:18 - the day Romans 11:2 - how he maketh 2 Timothy 4:14 - reward

Gill's Notes on the Bible

Give heed to me, O Lord,.... To his prayer, since his enemies would not give heed to his prophecies; and God does give heed to the cries and complaints of his ministers, when men will not give heed to their words and doctrines; they have a God to go to, who will hear them, when men despise them:

and hearken to the voice of them that contend with me; hear their reproaches and rantings, their blasphemies and evil speakings, their lies and falsehoods, and judge between me and them; let it appear who is in the right; vindicate my cause, and plead with them that plead against me.

Barnes' Notes on the Bible

The voice - i. e., the outcry and threats.