Księga Jozuego 16:9

Nowa Biblia Gdańska

Do tego doszły miasta synów Efraima, oddzielnie położone pośród dziedzicznej posiadłości synów Menaszy; wszystkie miasta z przyległymi siołami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Były też miasta oddzielone synów Efraimowych, w pośrzód dziedzictwa synów Manassesowych wszytki ty miasta i ze wsiami ich.

Biblia Gdańska (1632)
Miasta też oddzielone synom Efraimowym były w pośród dziedzictwa synów Manasesowych, wszystkie miasta i wsi ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Potomkowie Efraima mieli także na obszarze dziedzictwa synów Manassesa wydzielone całe miasta oraz ich osiedla.

Biblia Tysiąclecia
Miasta też oddzielone synom Efraimowym były w pośród dziedzictwa synów Manasesowych, wszystkie miasta i wsi ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Efraima mieli też wydzielone miasta pośrodku dziedzictwa synów Manassesa – wszystkie te miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

Biblia Warszawska
Ponadto synowie Efraima mieli miasta wydzielone wśród dziedzictwa synów Manassesa, całe miasta i ich osiedla.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua 17:9

Reciprocal: Joshua 17:11 - Manasseh

Gill's Notes on the Bible

And the separate cities for the children of Ephraim,.... The tribe of Ephraim, being much larger than the half tribe of Manasseh, besides the lot that fell to it, described before by its boundaries, had several particular and distinct cities given to it: which

[were] among the inheritance of the children of Manasseh; some that were upon the borders of Ephraim, and within the territory of Manasseh, and it may be where it jetted out in a nook or corner, see

Joshua 17:8;

all the cities with their villages; not the separate cities only, but the little towns adjacent to them.

Barnes' Notes on the Bible

The verb “were,” introduced by the King James Version in this verse should be omitted; and the full stop after Joshua 16:8 replaced by a colon. The purport of Joshua 16:9 is simply to add to the inheritance of Ephraim, defined by the preceding context, “the separate cities” or more properly “single cities” which were allotted to them in addition within the borders of Manasseh. The reasons for granting these additional cities to the Ephraimites can only be conjectured. Perhaps the territory assigned to this numerous tribe proved on experiment to be too small; and therefore some towns, which are named in 1 Chronicles 7:29, were given to them from the kindred Manassites, the latter being recompensed (Joshua 17:11 note) at the expense of Issachar and Asher.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 16:9. And the separate cities — That is, the cities that were separated from the tribe of Manasseh to be given to Ephraim; see Joshua 17:9.