Księga Jeremiasza 6:24

Biblia Tysiąclecia

Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Słyszelichmy sławę jego, a ręce wasze zemdlały; ogarnęła nas trwoga i uciśnienie jako rodzącej.

Biblia Gdańska (1632)
Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.

Nowe Przymierze Zaremba
Usłyszeliśmy o nich wieść. Opadły nam ręce. Dopadły nas trwoga i bóle jak rodzącą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Słyszeliśmy o nim wieść, więc opadają nasze ręce, ogarnia nas trwoga, dreszcze jak rodzącą!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły, ogarnęły nas trwoga i ból, jak u rodzącej.

Biblia Warszawska
Gdy usłyszeliśmy wieść o nich, opadły nam ręce, ogarnęła nas trwoga, bóle jak rodzącą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

We have: Jeremiah 4:6-9, Jeremiah 4:19-21, Isaiah 28:19, Ezekiel 21:6, Ezekiel 21:7, Habakkuk 3:16

anguish: Jeremiah 4:31, Jeremiah 13:21, Jeremiah 22:23, Jeremiah 30:6, Jeremiah 49:24, Jeremiah 50:43, Psalms 48:6, Proverbs 1:27, Proverbs 1:28, Isaiah 21:3, Micah 4:9, Micah 4:10, 1 Thessalonians 5:3

Reciprocal: Genesis 3:16 - in sorrow 2 Samuel 4:1 - his hands Isaiah 26:17 - General Jeremiah 8:18 - my Jeremiah 30:5 - a voice Jeremiah 48:41 - as the heart Jeremiah 49:22 - the heart of the Ezekiel 7:17 - hands Daniel 5:9 - changed Mark 13:8 - sorrows

Gill's Notes on the Bible

We have heard the fame thereof,.... Meaning not the prophet's report then, but the rumour of the enemy's coming from another quarter, at the time he was actually coming. These are the words of the people, upon such a rumour spread; or the words of the prophet, joining himself with them, describing their case, when it would be strongly reported, and they had reason to believe it, that the enemy was just coming, and very near:

our hands wax feeble; have no strength in them, shake and tremble like men that have a palsy, through fear and dread:

anguish hath taken hold of us; tribulation or affliction; or rather anguish of spirit, on hearing the news of the near approach of the enemy:

and pain, as of a woman in travail; which comes suddenly, and is very sharp; and this denotes that their destruction would come suddenly upon them, before they were aware, and be very severe.

Barnes' Notes on the Bible

The effect upon the Jewish people of the news of Nebuchadnezzars approach.

Wax feeble - Are relaxed. It is the opposite of what is said in Jeremiah 6:23 of the enemy, “They lay hold etc.” Terror makes the hands of the Jews hold their weapons with nerveless grasp.