Księga Jeremiasza 6:25

Biblia Tysiąclecia

Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie wychodźcie na pole, ani chodźcie w drogę, abowiem miecz nieprzyjacielski zewsząd straszy.

Biblia Gdańska (1632)
Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie wychodźcie na pole! Nie udawajcie się w drogę! Tak! Tam miecz wroga! Groza wokoło!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie wychodźcie na pola oraz nie wyruszajcie w drogę, bowiem wokół nieprzyjacielski miecz i strach!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wychodźcie na pole i nie idźcie po drodze, bo miecz wroga i strach dokoła.

Biblia Warszawska
Nie wychodźcie w pole, nie idźcie na drogę, bo tam jest miecz wroga, zgroza wokoło!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Go not: Jeremiah 4:5, Jeremiah 8:14, Jeremiah 14:18, Judges 5:6, Judges 5:7

the sword: Jeremiah 4:10, Jeremiah 20:3, Jeremiah 20:4, *marg. Jeremiah 20:10, Jeremiah 49:29, 2 Chronicles 15:5, Job 18:11, Psalms 31:13, Isaiah 1:20, Luke 19:43

Reciprocal: Jeremiah 46:5 - fear Lamentations 2:22 - my terrors 2 Corinthians 7:5 - troubled

Gill's Notes on the Bible

Go not forth into the field,.... Either for pleasure, or for business; to take a walk in it for the air, or to till it, plough, sow, or reap; but keep within the city and its walls, there being danger:

nor walk by the way; in the high road from Jerusalem, to any town or village near it:

for the sword of the enemy: or, "because there is a sword for the enemy" b; or, "the enemy has a sword"; and that drawn; the enemy is in the field, and in the ways, and there is no escaping him:

and fear is on every side; all round the city, being encompassed by the Assyrian army: or, the enemy's sword "is fear on every side" c; causes fear in all parts round the city. The Targum is,

"because the sword of the enemy kills those who are gathered round about;''

or on every side.

b כי חרב לאיוב "quoniam gladius est inimico", Munster, Vatablus, Junius Tremellius "quia (ibi) gladius (qui) hosti", Schmidt. c Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

For the sword of the enemy - literally, “for to the enemy a sword; i. e., for the enemy is armed,” he has a commission from God to execute judgment. See Jeremiah 12:12; Isaiah 10:5, and Psalms 17:13 note.

Fear is on every side - Magor-Missabib, Jeremiah’s watchword (compare Jeremiah 20:3, Jeremiah 20:10). The “and” before it should be omitted.