Księga Jeremiasza 6:26

Biblia Tysiąclecia

O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O ty córko ludu mojego, oblecz się w wór, a walaj się w popiele; chodź w żałobie jako po synu pierworodnym, a płacz gorzko, abowiem zkaźca nagle przypadnie na was.

Biblia Gdańska (1632)
O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.

Nowe Przymierze Zaremba
Córko mego ludu, przywdziej włosiennicę i tarzaj się w prochu! Urządź sobie czas płaczu jak po swym jedynaku, gorzką żałobę - gdyż nagle dopadnie nas niszczyciel!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Córo Mojego ludu! Przepasz się worem oraz tarzajw prochu; urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzki płacz, gdyż nagle spadnie na was łupieżca!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Córko mojego ludu, przepasz się worem i tarzaj się w popiele. Urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzką żałobę, bo nagle spadnie na nas niszczyciel.

Biblia Warszawska
O, córko mojego ludu, wdziej wór i tarzaj się w prochu; urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzki lament, gdyż znienacka wpadnie na nas niszczyciel!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

daughter: Jeremiah 6:14, Jeremiah 4:11, Jeremiah 8:19, Jeremiah 8:21, Jeremiah 8:22, Jeremiah 9:1, Jeremiah 14:17, Isaiah 22:4, Lamentations 2:11, Lamentations 3:48, Lamentations 4:3, Lamentations 4:6, Lamentations 4:10

gird: Jeremiah 4:8, Jeremiah 25:33, Jeremiah 25:34, Isaiah 32:11, Ezekiel 27:30, Ezekiel 27:31, Micah 1:8-10

make thee: Jeremiah 9:1, Jeremiah 9:10, Jeremiah 9:17-22, Jeremiah 13:17, Isaiah 22:12, Lamentations 1:2, Lamentations 1:16, Ezekiel 7:16-18, Zechariah 12:10, Luke 7:12, James 4:9, James 5:1

for the: Jeremiah 4:20, Jeremiah 12:12, Jeremiah 15:8, Isaiah 30:13

Reciprocal: 1 Kings 20:41 - the ashes away Isaiah 3:24 - a girding Jeremiah 3:25 - lie down Jeremiah 9:18 - our eyes Jeremiah 18:22 - a cry Jeremiah 48:8 - the spoiler Jeremiah 49:3 - gird Lamentations 3:16 - covered me with ashes Ezekiel 26:17 - take Amos 8:10 - as the Jonah 3:6 - and covered Micah 1:10 - roll Micah 1:16 - bald

Gill's Notes on the Bible

O daughter of my people, gird thee with sackcloth,.... Either as a token of repentance for sin; so the king of Nineveh and his subjects did, to show their repentance, Jonah 3:6 or as a sign of mourning, for the calamities coming on them, Genesis 37:34

and wallow thyself in ashes; or roll thyself in them, as a token of the same. The Targum is,

"cover your heads with ashes.''

Make thee mourning as for an only son; which of all is the most bitter: and therefore it is added,

most bitter lamentation; see Zechariah 12:10.

For the spoiler shall suddenly come upon us; namely, Nebuchadnezzar, that would spoil their cities, towns, villages, and houses, and them of all their wealth and substance, and carry it away.

Barnes' Notes on the Bible

Wallow thyself in ashes - Violent distress is accustomed to find relief in eccentric actions, and thus the wallowing in ashes shows that Jerusalem’s grief is unbearable.

The spoiler - Nebuchadnezzar.