Księga Jeremiasza 6:28

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy są między krnąbrnymi najkrnąbrniejsi, chodzą jako obmowca, są jako miedź i żelaza; wszyscy zgoła są skażonymi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszyscy są książęty zdradziec, chodząc przewrotnie, a są jako miedź z żelazem pomieszana, a wszyscy oni są skażeni.

Biblia Gdańska (1632)
Wszyscy są między krnąbrnymi najkrnąbrniejsi, chodzą jako obmowca, są jako miedź i żelaza; wszyscy zgoła są skażonymi.

Nowe Przymierze Zaremba
Wszyscy oni to hardzi buntownicy, to niestrudzeni oszczercy! Twardzi są jak miedź lub żelazo - i wszyscy zepsuci!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszyscy oni są najkrnąbrniejszymi z krnąbrnych, postępują jak oszczercy, tylko miedź i żelazo, wszyscy oni zepsuci.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy są ogromnie krnąbrni, postępują jak oszczercy. Są jak miedź i żelazo; wszyscy są skażeni.

Biblia Warszawska
Arcybuntownikami są wszyscy, chodzą wokoło i oczerniają; twardzi jak miedź i żelazo, wszyscy są zepsuci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all grievous: Jeremiah 5:23, Isaiah 1:5, Isaiah 31:6

walking: Jeremiah 9:4, Jeremiah 18:18, Jeremiah 20:10, Psalms 50:20

they are brass: Jeremiah 6:30, Ezekiel 22:18-22

corrupters: Isaiah 1:4, Revelation 11:18, Revelation 19:2

Reciprocal: Exodus 23:6 - General Leviticus 14:43 - General Leviticus 19:16 - talebearer Isaiah 1:22 - silver Lamentations 1:8 - hath Ezekiel 2:6 - briers Ezekiel 22:9 - men that carry tales Ezekiel 24:13 - because Hosea 5:2 - the revolters Amos 4:11 - yet Malachi 3:3 - sit Ephesians 4:31 - evil speaking

Gill's Notes on the Bible

They are all grievous revolters,.... From the right way of God and his worship: or,

they are all revolters of revolters e; of all, the greatest revolters, the greatest sinners and transgressors, the most stubborn and disobedient; or sons of revolters; fathers and children are alike. The Targum, is,

"all their princes rebel;''

and so the Vulgate Latin and Syriac versions: "walking with slanders": of one another; or with deceit, as the Targum; in a hypocritical and fraudulent manner; playing the hypocrite with God, or tricking and deceiving their neighbours. They are "brass and iron"; as vile and mean as those metals, and not as gold and silver; or as hard and inflexible as they are; or they deal as insincerely

"as he that mixes brass with iron;''

so the Targum:

they are all corrupters; as such that mix metals are; they are corrupters of themselves and of others, of the doctrines and manners of men, and of the ways and worship of God.

e סרי סוררים "refractarii refractariorum", Schmidt; "contumacium contumacissimi", Junius & Tremellius.