Ewangelia Marka 13:28

Biblia Tysiąclecia

A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale się nauczcie przypowieści od figowego drzewa: Gdy już gałązka jej będzie młoda, a wypuszcza listki, znacie, iż lato jest blisko.

Biblia Gdańska (1632)
A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato.

Biblia Przekład Toruński
28 A od figowca uczcie się tego podobieństwa: Gdy gałąź jego staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech wam za przykład posłuży figowiec. Gdy jego gałązka mięknie i wypuszcza liście, wiecie, że zbliża się lato.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy jego gałąź stanie się już miękka oraz wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy już jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.

Biblia Warszawska
A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa: Gdy gałąź jego już mięknie i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 24:32, Matthew 24:33, Luke 21:29-31

Gill's Notes on the Bible

Now learn a parable of the fig tree,.... Our Lord was now upon the Mount of Olives, in one part of which fig trees grew in great plenty, and one, or more, might be near, and in view; and it was the time of year, the passover being at hand, for its putting forth:

when her branch is yet tender; and soft and opening, through the sap now in motion:

and putteth forth leaves; from the branches:

ye know, that summer is near; from such an appearance on the fig tree; :-.