Dzieje Apostolskie 19:36

Biblia Warszawska

Skoro więc temu zaprzeczyć nie można, powinniście się uspokoić i niczego pochopnie nie czynić.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż, gdyż się tym nikt sprzeciwić nie może, potrzeba się wam pohamować, a nic skwapliwie nie czynić.

Biblia Gdańska (1632)
A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.

Biblia Przekład Toruński
36 A ponieważ jest to niezaprzeczalne, trzeba, żebyście się uspokoili i nie czynili nic pochopnie.

Nowe Przymierze Zaremba
Ponieważ jest to niezaprzeczalne, uspokójcie się i nic pochopnie nie czyńcie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem słuszne jest w świetle tych istniejących oraz niezaprzeczalnych faktów abyście byli powściągniętymi i niczego porywczo nie działali.

Biblia Tysiąclecia
A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skoro nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye ought: Acts 5:35-39, Proverbs 14:29, Proverbs 25:8

Reciprocal: Acts 4:14 - they

Gill's Notes on the Bible

Seeing then that these things cannot be spoken against,.... This officer intimates, in order to quiet the mob, and make them easy, that these things were so certain, and well known, that nobody would pretend to contradict them, and therefore they must be mistaken in the men, whom they had hurried into the theatre; it was impossible that they, or any men, should be capable of saying any thing against the truth of these things: therefore

ye ought to be quiet and do nothing rashly; to these men, to their hurt, but sit down, and compose yourselves, and think again, and consider of this matter, and not go into any hasty measures, which may, in the issue, be prejudicial to yourselves.

Barnes' Notes on the Bible

Seeing then ... - Since no one can call in question the zeal of the Ephesians on this subject, or doubt the sincerity of their belief, and since there can be no danger that this well-established worship is to be destroyed by the efforts of a few evil-disposed Jews, there is no occasion for this tumult.

Be quiet - Be appeased. The same Greek word which is used in Acts . Acts 19:35, “had appeased the people.”

To do nothing rashly - To do nothing in a heated, inconsiderate manner. There is no occasion for tumult and riot. The whole difficulty can be settled in perfect consistency with the maintenance of order.