Księga Wyjścia 33:13

Biblia Warszawska

Toteż jeśli znalazłem łaskę w oczach twoich, daj mi poznać zamysły twoje, abym cię poznał i wiedział, że znalazłem łaskę w oczach twoich; zważ też, że twoim ludem jest ten naród.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten.

Nowe Przymierze Zaremba
Teraz więc, proszę, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, to daj mi poznać Twoje drogi. Chciałbym Cię poznać i chciałbym mieć pewność, że znalazłem łaskę w Twoich oczach. Weź też pod uwagę, że ten naród jest właściwie Twoim ludem.

Biblia Brzeska (1563)
A tak teraz, jesliż mam łaskę u ciebie, okaż mi drogę twą jakobych cię też mógł poznać, a iżbych znalazł łaskę przed tobą. Przytem też obacz, iż naród ten jest ludem twojem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak więc, skoro znalazłem łaskę w Twoich oczach, to ukaż mi Twoje drogi, abym Cię poznał i bym znalazł więcej łaski w Twych oczach; i pamiętaj, że ten naród jest Twoim ludem.

Biblia Tysiąclecia
Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, ukaż mi, proszę, twoją drogę, żebym cię poznał i żebym znalazł łaskę w twoich oczach. Zważ także, że ten naród jest twoim ludem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if: Exodus 33:17, Exodus 34:9

show: Psalms 25:4, Psalms 27:11, Psalms 86:11, Psalms 119:33, Song of Solomon 1:7, Song of Solomon 1:8, Isaiah 30:21

that I: Exodus 33:18, John 17:3, Ephesians 1:17, Colossians 1:10, 2 Peter 3:18

consider: Exodus 32:7, Deuteronomy 9:26, Deuteronomy 9:29, Isaiah 63:17, Isaiah 63:19, Joel 2:17, Romans 11:28

Reciprocal: Genesis 18:32 - I will not Genesis 33:10 - if now Judges 6:17 - If now Esther 8:5 - if I Isaiah 51:4 - O my

Gill's Notes on the Bible

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight,.... Which he said, not as doubting whether he had or not, but as taking it for granted he had, and so argues from it, and improves his interest in it, in his pleading with God:

shew me now thy way: either the way which he himself would take, the way of his providence in bringing the children of Israel into the land of Canaan; or the way he would have him take, the way of his duty, how he would have him behave in conducting them thither; unless he means the Messiah, Christ, the way to the heavenly Canaan, to whom he seems greatly to have respect in the following part of this chapter:

that I may know thee, that I may find grace in thy sight; by which he might have a further evidence of his being acceptable to God, and having a share in his good will; as well as he would better know in what way grace is communicated, Christ being the way both of access into the grace of God, and of acceptance with him, and of the communication of grace from him:

and consider that this nation [is] thy people; though they had sinned against him in the manner they had done, they were a people he had chosen above all people to be his; he had made a covenant with them, and was their covenant God; he had redeemed them out of Egypt, and had called them from thence, and had wrought a great salvation for them, and had bestowed many peculiar favours upon them; and though for this their gross idolatry and sad apostasy from him they were unworthy of the relation, and he had thought fit not to call them his people, but the people, or the people of Moses, yet they still were his people, and he entreats he would consider the relation they stood in to him, and show mercy to them.

Barnes' Notes on the Bible

Thy way - He desires not to be left in uncertainty, but to be assured, by Yahweh’s mode of proceeding, of the reality of the promises that had been made to him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 33:13. Show me now thy way — Let me know the manner in which thou wouldst have this people led up and governed, because this nation is thy people, and should be governed and guided in thy own way.