Księga Ezechiela 16:53

Biblia Warszawska

I odmienię ich los, los Sodomy i jej córek, oraz los Samarii i jej córek, a potem odmienię twój los pośród nich,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Odwrócę tedy więźnie ich, to jest więźnie Sodomy i córek jej i więźnie Samarjej i także córek jej, także i pojmanie więźniów twoich w pośrodku ich.

Biblia Gdańska (1632)
Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;

Nowe Przymierze Zaremba
Przyjdzie czas, gdy odmienię ich los - los Sodomy oraz jej córek. Odmienię też los Samarii z jej córkami. I, między nimi, odmienię również twój los.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przywrócę do poprzedniego stanu ich wygnańców wygnańców Sedomu i jej córek, także wygnańców Szomronu i jej córek; oraz przywrócę twych wygnańców, którzy są pośród nich.

Biblia Tysiąclecia
Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy odwrócę ich niewolę, to jest niewolę Sodomy i jej córek i niewolę Samarii i jej córek, to wtedy też odwrócę niewolę twoich pojmanych pośród nich;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bring: Ezekiel 16:60, Ezekiel 16:61, Ezekiel 29:14, Ezekiel 39:25, Job 42:10, Psalms 14:7, Psalms 85:1, Psalms 126:1, Isaiah 1:9, Jeremiah 20:16, Jeremiah 31:23, Jeremiah 48:47, Jeremiah 49:6, Jeremiah 49:39, Joel 3:1

in the midst: Isaiah 19:24, Isaiah 19:25, Jeremiah 12:16, Romans 11:23-31

Reciprocal: Numbers 21:25 - villages Ezekiel 16:46 - thy younger sister Ezekiel 16:55 - then Amos 9:14 - I will bring Zephaniah 3:20 - I turn Revelation 11:8 - Sodom

Gill's Notes on the Bible

When I shall bring again their captivity,.... The captivity of Sodom and Samaria, as after mentioned:

the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters; which some understand as what never will be, as it never yet has been: Sodom remains to this day a dead sea, and the ten tribes are not returned:

then [will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them; that is, it shall never be brought again, according to the above sense; but rather this is to be understood of the calling of the Gentiles, comparable to Sodom for their wickedness, as the great city of Rome is, Revelation 11:8; and of the calling of God's elect among the ten tribes, scattered up and down among the Gentiles, by the preaching of the apostles; and when the fulness of the Gentiles is brought in then will follow the conversion of the Jews, and all Israel will be sawed,

Romans 11:25; for it is certain those sisters, Sodom and Samaria, were to be restored, and received into the church, and given to her for daughters, Ezekiel 16:61; thus the conversion, of the Gentiles is signified by bringing again the captivity of Moab and Ammon, in

Jeremiah 48:47.

Barnes' Notes on the Bible

A denunciation of hopeless ruin. When Sodom shall be rebuilt and shall flourish, when Samaria shall be again a mighty people, then, but not until then, shall Jerusalem be restored.