Księga Ezechiela 17:13

Biblia Warszawska

Potem wziął jednego z rodziny królewskiej, zawarł z nim przymierze i zobowiązał przysięgą, lecz możnych kraju zabrał z sobą,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wziął też i człowieka z nasienia królewskiego i uczynił z nim przymierze przywiódszy go ku przysiędze, wywiódł też stamtąd męże mocne.

Biblia Gdańska (1632)
Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał,

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie wziął jednego z potomków królewskich, zawarł z nim przymierze, zobowiązał przysięgą - zabrał przy tym przywódców tej ziemi -

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także wziął jednego z królewskiego rodu, zawarł z nim umowę i związał przysięgą; lecz zabrał możnych owej ziemi .

Biblia Tysiąclecia
Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziął też jednego z potomków króla, zawarł z nim przymierze i związał go przysięgą. Zabrał też możnych tej ziemi;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hath taken: Ezekiel 17:5, 2 Kings 24:17, Jeremiah 37:1

taken an oath of him: Heb. brought him to an oath, 2 Chronicles 36:13, Jeremiah 5:2

he hath also: 2 Kings 24:15, 2 Kings 24:16, Jeremiah 24:1, Jeremiah 29:2

Reciprocal: Genesis 21:27 - made Joshua 6:22 - as ye sware unto her 1 Samuel 11:1 - Make 1 Samuel 30:15 - Swear 1 Kings 15:19 - break thy league 2 Kings 17:4 - found conspiracy Ezra 4:19 - and it is found Ecclesiastes 8:2 - in regard Jeremiah 32:4 - General Jeremiah 41:1 - seed Ezekiel 12:10 - prince Ezekiel 16:59 - which Ezekiel 21:23 - to them that have sworn oaths Daniel 11:23 - work Hosea 10:4 - swearing Zechariah 5:3 - sweareth

Gill's Notes on the Bible

And hath taken of the king's seed,.... One of the royal family, signified by the seed of the land, Ezekiel 17:5. Mattaniah, son of King Josiah, and uncle to King Jeconiah; whom Nebuchadnezzar took and made king of Judea, and called him Zedekiah, which signifies the "justice of the Lord": to put him in mind of doing justly, by observing the covenant and oath after mentioned, or that he must expect vengeance:

and made a covenant with him, and hath taken an oath of him; he gave him the throne and kingdom upon certain conditions to be performed, and for the perform once of which he made him swear by the God of Israel; see 2 Chronicles 36:13;

he hath also taken the mighty of the land: or, "the rams of the land" x; the principal men of it for wisdom, riches, and valour, the princes and nobles of it; which he did, as to weaken the nation, that it might not be so capable of rebelling against him, so to be hostages for the performance of the covenant entered into; and this is meant by planting the seed with circumspection, Ezekiel 17:5.

x אילי הארץ "arietes terrae", Montanus.