Księga Izajasza 40:14

Biblia Warszawska

Z kim się naradzał, aby nabrać rozumu i nauczyć się właściwej drogi? Kto uczył go poznania i wskazał mu drogę rozumu?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Czyjejże używał rady, któż go ćwiczył a uczył ścieżki sądu, któż go nauczył umiejętności, a kto mu okazał drogę zrozumienia?

Biblia Gdańska (1632)
Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?

Nowe Przymierze Zaremba
Kto udzielał Mu lekcji? Dzięki komu nabrał rozumu? Kto Go wprowadził na ścieżki słuszności? Kto Mu poszerzył wiedzę lub wskazał drogę rozumu?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kogo się radził, aby Mu dodał rozumu, nauczył Go ścieżek porządku, posiadł wiedzę oraz wskazał Mu drogę umiejętności?

Biblia Tysiąclecia
Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

instructed him: Heb. made him understand

understanding: Heb. understandings. 1 Corinthians 12:4-6, Colossians 2:3, James 1:17

Reciprocal: Job 12:13 - counsel Job 21:22 - teach Job 26:2 - helped Job 34:13 - Who hath given Job 36:23 - Who hath Job 40:2 - instruct Proverbs 8:14 - Counsel Isaiah 19:12 - let them Jeremiah 23:18 - who 1 Corinthians 2:16 - who Ephesians 1:11 - the counsel Revelation 5:3 - General

Gill's Notes on the Bible

With whom took he counsel, and who instructed him,.... This is the same as before, only repeated in other words, the more strongly to deny that any mere creature counselled, taught, and instructed the Spirit of Christ, in the ordering and managing the works of creation:

and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding? or gave him that judgment, knowledge, and understanding in framing the world, and all things in it, in that beautiful and regular manner that it is; which shows it to be a work of wisdom, more than human or angelical, and to be purely divine; no one, angel or man, could have struck out such a path of judgment, such a way of understanding, or showed such exquisite skill and knowledge, as appear in the works of creation; see Psalms 104:24.

Barnes' Notes on the Bible

With whom took he counsel - The sentiment of the former verse is repeated here, in order, probably, to make it more emphatic.

In the path of judgment - The way of judging correctly and wisely; or the way of administering justice. It denotes here his boundless wisdom as it is seen in the various arrangements of his creation and providence, by which all things keep their places, and accomplish his vast designs.