Księga Jeremiasza 31:26

Biblia Warszawska

Wtem obudziłem się i spojrzałem, a mój sen był słodki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dlatego ocuciłem się, a pojzrałem, a ono sen mój był wdzięczny.

Biblia Gdańska (1632)
Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny.

Nowe Przymierze Zaremba
W tej chwili obudziłem się i uświadomiłem sobie, że miałem słodki sen.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto nadejdą dni mówi WIEKUISTY, a obsieję dom Israela i dom Judy posiewem ludzi oraz posiewem bydła.

Biblia Tysiąclecia
Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy się obudziłem i spojrzałem, a mój sen był dla mnie przyjemny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 127:2, Zechariah 4:1, Zechariah 4:2

Reciprocal: Leviticus 26:6 - ye shall Judges 5:12 - Deborah 1 Kings 3:15 - awoke Proverbs 3:24 - and Ecclesiastes 5:12 - General

Gill's Notes on the Bible

Upon this I awakened, and beheld,.... When or after he beheld or had seen the vision and prophecy concerning the incarnation of Christ, and the glory and happiness of his church and people in the latter day, he awoke; for it seems the prophecy contained in this and the preceding chapter was delivered to Jeremiah in a dream; who, when he had seen the vision, and upon the last words being spoken to him, awoke out of it:

and my sleep was sweet unto me; as it must needs be, to have so many gracious promises, and glorious prophecies, delivered to him in it. Some understand the words, that when he awoke out of sleep, he saw and considered with pleasure what had been made known to him; and then fell into a sweet sleep again, which was not usual with him. To which the Targum inclines,

"the prophet said, because of this good news of the days of consolation (that is, the days of the Messiah) that should come, I was raised up, and saw; again I slept, and my sleep was profitable to me.''

So Kimchi. Some interpret the words of Christ, and of his sleep in the grave.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet, seeming to himself to awake and look up in the midst of his sleep (whether ecstatic or not we cannot tell), rejoiced in a revelation so entirely consolatory, and unlike his usual message of woe.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:26. Upon this I awaked — It appears that the prophecy, commencing with Jeremiah 30:2 and ending with Jeremiah 31:25 of this chapter, was delivered to the prophet in a dream. Dahler supposes it to be a wish; that the prophet, though he could not hope to live to that time, might be permitted to awake up from his tomb; and, having seen this prosperity, would be content to return to his grave.