Księga Jeremiasza 31:39

Biblia Warszawska

A dalej sznur mierniczy będzie biegł wprost ku wzgórzu Gareb i zwróci się ku Gos.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jeszcze wynidzie sznur i dalej imo nie na pagórek Gareb i okrąży Goat.

Biblia Gdańska (1632)
A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie sznur mierniczy pobiegnie na wprost, ku wzgórzu Gareb, i skręci ku Goa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Cała dolina zwłok, popiołu i wszystkie pola aż do potoku Kidronoraz ku wschodowi, do rogu bramy końskiej, będą poświęcone WIEKUISTEMU; nie będą tam wypleniali , ani burzyli na wieki.

Biblia Tysiąclecia
A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie się ciągnął dalej sznur mierniczy na wprost ku wzgórzu Gareb, a potem zwróci się ku Goa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 40:8, Zechariah 2:1, Zechariah 2:2

Reciprocal: Zechariah 1:16 - and

Gill's Notes on the Bible

And the measuring line shall yet go forth over against it,.... Or, "before it" p; the gate proceeding right on from it; of the length of the measuring line, or reed; see Ezekiel 40:5; though some render it, "before him" q; before the Lord, under whose direction and powerful providence the work went on; so the city gates and walls of the New Jerusalem are said to be measured with a reed, Revelation 21:15;

upon the hill Gareb; which signifies a "scab", so called, as is supposed, from scabby and leprous persons sent here to dwell, which was a "lazaretto" for them. Lightfoot, following Lyra, takes it to be the same with Mount Calvary: it was on the north side of the city, bending to the west; and, if the same with Calvary, it was on the west side. The Targum renders it,

"the hill which was near to Gareb:''

and shall compass about to Goath; so called perhaps from the difficulty of its ascent, it being a laborious work to go up to it, enough to make a man breathe. Lyra takes it to be Golgotha, which is not very likely; it seems to be at some distance from the former; since from that there was a round about, a compass fetched to this: it is supposed to lie on the west side of the city, towards the south. The Targum renders it the calves' pool, or the round pool; it is thought by some more likely to be the hill Josephus r speaks of, that hung over the valley of Siloam.

p נגדו "ante ipsam", Tigurine version, Gataker q "Coram eo", Pagninus, Montanus; "coram ipso", Calvin. r De Bello Jud. l. 5. c. 12. sect. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Over ... Gareb - Or, straight along the hill Gareb. Probably the hill of lepers, outside the old walls, toward the southwest.

Goath - Goah. Unknown.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:39. Upon the hill Gareb — Gareb and Goath are out of the limits of this city. The latter is supposed to be Golgotha; that is, the heap of Gotha, which, being the place where our Lord was crucified, was without the city. These hills were a little to the north-west of the old city walls: but are destined to be within the new city. See Dr. Blayney on all these verses.