Księga Jeremiasza 7:15

Biblia Warszawska

I odrzucę was od mojego oblicza, jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, cały ród Efraima.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił wszytkę bracią waszę, wszytko potomstwo Efraimowe.

Biblia Gdańska (1632)
I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.

Nowe Przymierze Zaremba
Odrzucę was od siebie, jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, cały ród Efraima!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Odrzucę was sprzed Mojego oblicza, jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, cały ród Efraima.

Biblia Tysiąclecia
I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Jeremiah 3:8, Jeremiah 15:1, Jeremiah 23:39, Jeremiah 52:3, 2 Kings 17:18-20, 2 Kings 17:23, 2 Kings 24:20, Hosea 1:4, Hosea 9:9, Hosea 9:16, Hosea 9:17, Hosea 13:16

the whole: 2 Chronicles 15:9, Psalms 78:67, Psalms 78:68, Hosea 9:3

Reciprocal: 1 Kings 9:7 - will I cut Proverbs 21:7 - robbery Ezekiel 23:31 - her Jonah 2:4 - out

Gill's Notes on the Bible

And I will cast you out of my sight,.... Or, "from before my face", or "faces" n; out of the land of Judea, and cause them to go into captivity; and so the Targum paraphrases it,

"I will cause you to remove out of the land of the house of my majesty:''

as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim; or Israel, as the Targum; that is, the ten tribes so called, because Ephraim, a principal tribe, and the metropolis of the kingdom, was in it, and Jeroboam, the first king of the ten tribes, was of it: now, as they were carried captive into Babylon, so should the Jews; or they of the two tribes of Judah and Benjamin; who could not expect to fare better than their brethren, who were more in number than they; and especially since they were guilty of the same sins.

n מעל פני "desuper faciebus meis", Montanus; "a faciebus meis" Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The whole seed of Ephraim - i. e., the whole of the nine northern tribes. Their casting out was a plain proof that the possession of the symbols of God’s presence does not secure a Church or nation from rejection, if unworthy of its privileges.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 7:15. The whole seed of Ephraim. — Taken here for all the ten tribes, that of Ephraim being the principal.