Księga Jeremiasza 7:28

Biblia Warszawska

Mów więc do nich: To jest ten naród, który nie usłuchał głosu Pana, swojego Boga, i nie przyjął przestrogi; zaginęła prawda, starta została z ich ust!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzeczesz im: Lud ten nie słuchał głosu Pana, Boga swego, ani przyjął karania. Wiara zginęła, a wycięta jest z ust ich.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż mów do nich: Ten jest naród, który nie słucha głosu Pana, Boga swego, ani przyjmuje nauki; zginęła prawda, i odjęta jest od ust ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Mów zatem do nich: Oto naród, który nie posłuchał głosu PANA, swojego Boga, i nie przyjął przestrogi. Prawda przepadła! Została wycięta z ich ust!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy o nich powiesz: To jest lud, który nie usłuchał głosu WIEKUISTEGO, swojego Boga oraz nie przyjął napomnienia; prawda zniknęła i została odjęta z ich ust!

Biblia Tysiąclecia
Przetoż mów do nich: Ten jest naród, który nie słucha głosu Pana, Boga swego, ani przyjmuje nauki; zginęła prawda, i odjęta jest od ust ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mów do nich: To jest naród, który nie słucha głosu PANA, swego Boga, ani nie przyjmuje pouczenia. Zginęła prawda, została starta z ich ust.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

nor: Jeremiah 2:30, Jeremiah 5:3, Jeremiah 6:29, Jeremiah 6:30, Isaiah 1:4, Isaiah 1:5, Zephaniah 3:2

correction: or, instruction, Jeremiah 6:8, Jeremiah 32:33, Psalms 50:17, Proverbs 1:7, Zephaniah 3:7

truth: Jeremiah 5:1, Jeremiah 9:3-8, Isaiah 59:14, Isaiah 59:15, Hosea 4:1, Micah 7:2-5

Reciprocal: Luke 11:51 - It shall 1 Corinthians 11:32 - we are Revelation 3:19 - many

Gill's Notes on the Bible

But thou shalt say unto them,.... Having found by experience, after long speaking and calling to them, that they are a disobedient and incorrigible people:

this is a nation that obeyeth not the voice of the Lord their God; who, though the Lord is their God, and has chosen and avouched them to be his special people, whom he has distinguished by special favours; yet what he says by his prophets they pay no regard unto, and are no better than the Gentiles, which know not God:

nor receiveth correction; or "instruction" y; so as to be reclaimed, and made the better; neither by the word, nor by the rod; neither had any effect upon them:

truth is perished, and is cut off from their mouth; neither faith nor faithfulness is in them; nothing but lying, hypocrisy, and insincerity.

y ולא לקחו מוסר "neque acceperunt disciplinam", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

A nation - The “nation.” Israel holds so unique a position among all nations that for it to disobey God is marvelous.

Truth ... - Fidelity to God. Though they have the name of Yahweh often upon their lips and swear by Him Jeremiah 5:2, yet it is only profession without practice.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 7:28. Nor receiveth correction — They have profited neither by mercies nor by judgments: blessings and corrections have been equally lost upon them.