Księga Hioba 42:15

Biblia Warszawska

W całym kraju nie było tak pięknych kobiet jak córki Joba. I dał im ojciec ich dział dziedziczny wśród ich braci.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A nie możono naleźć cudniejszych niewiast we wszytkiej onej ziemi nad córki Jobowe. I dał im ociec ich dział miedzy bracią ich.

Biblia Gdańska (1632)
A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Kobiet tak pięknych jak córki Joba nie było w całym kraju. Ojciec wyznaczył im też własność dziedziczną pomiędzy ich braćmi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nie znaleziono w całym owym kraju kobiet równie pięknych jak córki Ijoba; a ich ojciec dał im dziedzictwo między ich braćmi.

Biblia Tysiąclecia
A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W całej ziemi nie można było znaleźć kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Ich ojciec dał im dziedzictwo wśród ich braci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no: Psalms 144:12, Acts 7:20

gave: Numbers 27:7, Joshua 15:18, Joshua 15:19, Joshua 18:4

Reciprocal: Numbers 36:2 - to give

Gill's Notes on the Bible

And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job,.... Either in the whole world, which is not improbable: or it may be rather in the land or country in which they dwelt; and which may be gathered from their names, as before observed. The people of God, and children of Christ, the antitype of Job, are all fair, and there is no spot in them; a perfection of beauty, perfectly comely, through the comeliness of Christ put upon them, and are without spot or wrinkle, or any such thing;

and their father gave them inheritance among their brethren; which was done not on account of their beauty or virtue; nor is this observed so much to show the great riches of Job, that he could give his daughters as much as his sons, as his impartiality to his children, and his strict justice and equity in distributing his substance to them all alike, making no difference between male and female. And so in Christ, the antitype of Job, there is neither male nor female, no difference between them, Galatians 3:28: but being all children, they are heirs, heirs of God and joint heirs with Christ, and equally partake of the same inheritance with the saints in light, Romans 8:17.

Barnes' Notes on the Bible

And their father gave them inheritance among their brethren - This is mentioned as a proof of his special regard, and is also recorded because it was not common. Among the Hebrews the daughter inherited only in the case where there was no son, Numbers 27:8. The property was divided equally among the sons, with the exception that the oldest received a double portion; see Jahn’s “Bib. Arch.” section 168. This custom, prevailing still extensively in the East, it seems existed in the time of Job, and it is mentioned as a remarkable circumstance that he made his daughters heirs to his property with their brothers. It would also be rather implied in the passage before us that they were equal heirs.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 42:15. Gave them inheritance among their brethren. — This seems to refer to the history of the daughters of Zelophehad, given Numbers 27:1-8, who appear to have been the first who were allowed an inheritance among their brethren.