Lectionary Calendar
Thursday, April 25th, 2024
the Fourth Week after Easter
the Fourth Week after Easter
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Romans 1
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
32 verses • Page 2 of 2
King James Version
Romans 1:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Because that, when they knew (5631) God, they glorified (5656) him not as God, neither were thankful (5656); but became vain (5681) in their imaginations, and their foolish heart was darkened (5681).
TR – διότι γνόντες (5631) τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν (5656) ἢ εὐχαρίστησαν (5656) ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν (5681) ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη (5681) ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία
BEZ – διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
ELZ – διοτι (5631) γνοντες τον (5656) θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η (5656) ευχαριστησαν αλλ (5681) εματαιωθησαν εν (5681) τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
SCV – διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
STV – διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
TIS – διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Lexical Parser:
Romans 1:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Professing themselves (5723) to be (5750) wise, they became fools (5681),
TR – φάσκοντες (5723) εἶναι (5721) σοφοὶ ἐμωράνθησαν (5681)
BEZ – φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν
ELZ – φασκοντες (5723) ειναι (5721) σοφοι εμωρανθησαν
SCV – φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν
STV – φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν
TIS – φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
Lexical Parser:
Romans 1:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And changed (5656) the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
TR – καὶ ἤλλαξαν (5656) τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν
BEZ – και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
ELZ – και (5656) ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
SCV – και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
STV – και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
TIS – καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
Lexical Parser:
Romans 1:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Wherefore God also gave them up (5656) to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour (5729) their own bodies between themselves:
TR – διὸ καὶ παρέδωκεν (5656) αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι (5729) τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς
BEZ – διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις
ELZ – διο (5656) και παρεδωκεν αυτους (5729) ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις
SCV – διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις
STV – διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις
TIS – διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
Lexical Parser:
Romans 1:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Who changed (5656) the truth of God into a lie, and worshipped (5662) and served (5656) the creature more than the Creator (5660), who is (5748) blessed for ever. Amen.
TR – οἵτινες μετήλλαξαν (5656) τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν (5662) καὶ ἐλάτρευσαν (5656) τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα (5660) ὅς ἐστιν (5719) εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
BEZ – οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην
ELZ – οιτινες (5656) μετηλλαξαν την (5662) αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και (5656) ελατρευσαν τη (5660) κτισει παρα τον κτισαντα ος (5719) εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην
SCV – οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην
STV – οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην
TIS – οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Lexical Parser:
Romans 1:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – For this cause God gave them up (5656) unto vile affections: for even their women did change (5656) the natural use into that which is against nature:
TR – διὰ τοῦτο παρέδωκεν (5656) αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν (5656) τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
BEZ – δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν
ELZ – δια (5656) τουτο παρεδωκεν αυτους (5656) ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν
SCV – δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν
STV – δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν
TIS – διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
Lexical Parser:
Romans 1:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And likewise also the men, leaving (5631) the natural use of the woman, burned (5681) in their lust one toward another *; men with men working (5740) that which is unseemly, and receiving (5723) in themselves that recompence of their error which was meet (5713).
TR – ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄῤῥενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς (5631) θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν (5681) εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν (5740) ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν (5707) ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες (5723)
BEZ – ομοιως τε και οι αρρενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
ELZ – ομοιως (5631) τε και οι αρσενες αφεντες την (5681) φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν (5740) τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και (5707) την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
SCV – ομοιως τε και οι αρσενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
STV – ομοιως τε και οι αρρενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
TIS – ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρρενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρρενες ἐν ἄρρεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
Lexical Parser:
Romans 1:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And even as they did not like (5656) to retain (5721) God in their knowledge, God gave them over (5656) to a reprobate mind, to do (5721) those things which are not convenient (5723);
TR – καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν (5656) τὸν θεὸν ἔχειν (5721) ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν (5656) αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν (5721) τὰ μὴ καθήκοντα (5723)
BEZ – και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
ELZ – και (5656) καθως ουκ εδοκιμασαν τον (5721) θεον εχειν εν (5656) επιγνωσει παρεδωκεν αυτους (5721) ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
SCV – και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
STV – και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
TIS – καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
Lexical Parser:
Romans 1:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Being filled with (5772) all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
TR – πεπληρωμένους (5772) πάσῃ ἀδικίᾳ πορνείᾳ, πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας ψιθυριστάς
BEZ – πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας
ELZ – πεπληρωμενους (5772) παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας
SCV – πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας
STV – πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας
TIS – πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ κακίᾳ, πλεονεξίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας,
Lexical Parser:
Romans 1:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
TR – καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας ἐφευρετὰς κακῶν γονεῦσιν ἀπειθεῖς
BEZ – καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
ELZ – καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
SCV – καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
STV – καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
TIS – ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
Lexical Parser:
Romans 1:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
TR – ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας
BEZ – ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας
ELZ – ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας
SCV – ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας
STV – ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας
TIS – ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας
Lexical Parser:
Romans 1:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Who knowing (5631) the judgment of God, that they which commit (5723) such things are (5748) worthy of death, not only do (5719) the same, but have pleasure (5719) in them that do (5723) them.
TR – οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες (5631) ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες (5723) ἄξιοι θανάτου εἰσίν (5719) οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν (5719) ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν (5719) τοῖς πράσσουσιν (5723)
BEZ – οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν
ELZ – οιτινες (5631) το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι (5723) οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι (5719) θανατου εισιν ου (5719) μονον αυτα ποιουσιν αλλα (5719) και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν
SCV – οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν
STV – οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν
TIS – οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
Lexical Parser:
32 verses • Page 2 of 2
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
