Interlinear Search for 'Isaiah 32:15-18' - HCS with the BHS and WH

Christian Standard Bible®

Isaiah 32:15

HCS – until the Spirit from heaven is poured out on us [RA] Then the desert will become an orchard, and the orchard will seem like a forest. [RA]

ALE – עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל [וכרמל ׃כ] (והכרמל ׃ק) ליער יחשב

BHS – עַד־יֵ֙עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּרֹ֑ום וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַ[כַּרְמֶ֔ל ׃כ] (כַּרְמֶ֖ל ׃ק) ו[כרמל ׃כ] (כַּרְמֶ֖ל ׃ק) לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

MAS – עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשׁב

WLC – עַד־יֵ֙עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּרֹ֑ום וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַ[כַּרְמֶ֔ל ׃כ] (כַּרְמֶ֖ל ׃ק) ו[כרמל ׃כ] (כַּרְמֶ֖ל ׃ק) לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

RAH – ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ᾿ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

Lexical Parser:

Isaiah 32:16

HCS – Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard

ALE – ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב

BHS – וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃

MAS – ושׁכן במדבר משׁפט וצדקה בכרמל תשׁב

WLC – וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃

RAH – καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·

Lexical Parser:

Isaiah 32:17

HCS – The result of righteousness will be peace; [RA] the effect of righteousness will be quiet confidence forever.

ALE – והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט־ובטח עד עולם

BHS – וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁלֹ֑ום וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עֹולָֽם׃

MAS – והיה מעשׂה הצדקה שׁלום ועבדת הצדקה השׁקט ובטח עד עולם

WLC – וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁלֹ֑ום וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עֹולָֽם׃

RAH – καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·

Lexical Parser:

Isaiah 32:18

HCS – Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.

ALE – וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות

BHS – וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁלֹ֑ום וּֽבְמִשְׁכְּנֹות֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנֹּֽות׃

MAS – וישׁב עמי בנוה שׁלום ובמשׁכנות מבטחים ובמנוחת שׁאננות

WLC – וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁלֹ֑ום וּֽבְמִשְׁכְּנֹות֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנֹּֽות׃

RAH – καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

Lexical Parser:

Study Desk