Interlinear Search for '1 John 4:20-5:6' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

1 John 4:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – If someone says, ""I love God," and hates his brother, he is a liar; for the one who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen.

NA26 – ἐάν τις εἴπῃ (5632) ὅτι Ἀγαπῶ (5719) τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, (5725) ψεύστης ἐστίν· (5748) ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν (5723) τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, (5758) τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν (5758) οὐ δύναται (5736) ἀγαπᾶν. (5721)

WH – εαν τις ειπη (5632) οτι αγαπω (5719) τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση (5725) ψευστης εστιν (5719) ο γαρ μη αγαπων (5723) τον αδελφον αυτου ον εωρακεν (5758) τον θεον ον ουχ εωρακεν (5758) ου δυναται (5736) αγαπαν (5721)

PES – ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܢܺܐܡܰܪ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܣܳܢܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܗܽܘ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܰܚܶܒ݂ ܀

Lexical Parser:

1 John 4:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And this commandment we have from Him, that the one who loves God should love his brother also.

NA26 – καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν (5719) ἀπ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν (5723) τὸν θεὸν ἀγαπᾷ (5725) καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

WH – και ταυτην την εντολην εχομεν (5719) απ αυτου ινα ο αγαπων (5723) τον θεον αγαπα (5725) και τον αδελφον αυτου

PES – ܘܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܢ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܢܰܚܶܒ݂ ܐܳܦ݂ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

1 John 5:1

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and whoever loves the Father loves the {child} born of Him.

NA26 – Πᾶς ὁ πιστεύων (5723) ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν (5748) ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, (5769) καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν (5723) τὸν γεννήσαντα (5660) ἀγαπᾷ (5719) καὶ τὸν γεγεννημένον (5772) ἐξ αὐτοῦ.

WH – πας ο [ πιστευων (5723) οτι ιησους εστιν (5719) ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται (5769) και πας ο αγαπων (5723) τον γεννησαντα (5660) αγαπα (5719) | πιστευων (5725) ] [ | [και] ] τον γεγεννημενον (5772) εξ αυτου

PES – ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܺܠܺܝܕ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܠܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ ܐܳܦ݂ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܡܶܢܶܗ ܀

Lexical Parser:

1 John 5:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments.

NA26 – ἐν τούτῳ γινώσκομεν (5719) ὅτι ἀγαπῶμεν (5719) τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν (5719) καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν. (5725)

WH – εν τουτω γινωσκομεν (5719) οτι αγαπωμεν (5719) τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν (5725) και τας εντολας αυτου ποιωμεν (5725)

PES – ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

1 John 5:3

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.

NA26 – αὕτη γάρ ἐστιν (5748) ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· (5725) καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν, (5748)

WH – αυτη γαρ εστιν (5719) η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν (5725) και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν (5719)

PES – ܗܳܢܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܛܰܪ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܘܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܝܰܩܺܝܪܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

1 John 5:4

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that has overcome the world--our faith.

NA26 – ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον (5772) ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ (5719) τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν (5748) ἡ νίκη ἡ νικήσασα (5660) τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.

WH – οτι παν το γεγεννημενον (5772) εκ του θεου νικα (5719) τον κοσμον και αυτη εστιν (5719) η νικη η νικησασα (5660) τον κοσμον η πιστις ημων

PES – ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܙܳܟ݂ܶܐ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܟ݂ܳܬ݂ܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܰܢ ܀

Lexical Parser:

1 John 5:5

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

NA26 – τίς δέ ἐστιν (5748) ὁ νικῶν (5723) τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων (5723) ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν (5748) ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;

WH – τις [ εστιν (5719) [δε] | [δε] εστιν (5719) ] ο νικων (5723) τον κοσμον ει μη ο πιστευων (5723) οτι ιησους εστιν (5719) ο υιος του θεου

PES – ܡܰܢܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܙܳܟ݂ܶܐ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܶܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

1 John 5:6

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – This is the One who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

NA26 – Οὗτός ἐστιν (5748) ὁ ἐλθὼν (5631) δι ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν (5748) (5748) τὸ μαρτυροῦν, (5723) ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.

WH – ουτος εστιν (5719) ο ελθων (5631) δι υδατος και αιματος ιησους χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστιν (5719) το μαρτυρουν (5723) οτι το πνευμα εστιν (5719) η αληθεια

PES – ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܝܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: 1 John 4:20-5:6