Lectionary Calendar
Thursday, April 25th, 2024
the Fourth Week after Easter
the Fourth Week after Easter
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 8:12-20
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
9 verses
King James Version
John 8:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Then spake (5656) Jesus again unto them, saying (5723), I am (5748) the light of the world: he that followeth (5723) me shall not walk (5692) in darkness, but shall have (5692) the light of life.
TR – πάλιν οὖν ὁ ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν (5656) λέγων, (5723) ἐγώ εἰμι (5719) τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν (5723) ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει (5692) ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει (5692) τὸ φῶς τῆς ζωῆς
BEZ – παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
ELZ – παλιν (5656) ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων (5723) εγω (5719) ειμι το (5723) φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι (5692) ου μη περιπατησει εν (5692) τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
SCV – παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
STV – παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
TIS – Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
Lexical Parser:
John 8:13
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – The Pharisees therefore said (5627) unto him, Thou bearest record (5719) of thyself; thy record is (5748) not true.
TR – εἶπον (5627) οὖν αὐτῷ οἱ φαρισαῖοι σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς (5719) ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν (5719) ἀληθής
BEZ – ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
ELZ – ειπον (5627) ουν (5719) αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η (5719) μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
SCV – ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
STV – ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
TIS – εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
Lexical Parser:
John 8:14
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Jesus answered (5662) and said (5627) unto them, Though I bear record (5725) of myself, yet my record is (5748) true: for I know (5758) whence I came (5627), and whither I go (5719); but ye cannot tell (5758) whence I come (5736), and whither I go (5719).
TR – ἀπεκρίθη (5662) ἰησοῦς καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ (5725) περὶ ἐμαυτοῦ ἀληθής ἐστιν (5719) ἡ μαρτυρία μου ὅτι οἶδα (5758) πόθεν ἦλθον (5627) καὶ ποῦ ὑπάγω (5719) ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε (5758) πόθεν ἔρχομαι (5736) καὶ ποῦ ὑπάγω (5719)
BEZ – απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω
ELZ – απεκριθη (5662) ιησους (5627) και ειπεν αυτοις (5725) καν εγω μαρτυρω περι (5719) εμαυτου αληθης εστιν η (5758) μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν (5627) ηλθον και (5719) που υπαγω υμεις (5758) δε ουκ οιδατε ποθεν (5736) ερχομαι και που υπαγω
SCV – απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω
STV – απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω
TIS – ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
Lexical Parser:
John 8:15
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Ye judge (5719) after the flesh; I judge (5719) no man.
TR – ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε (5719) ἐγὼ οὐ κρίνω (5719) οὐδένα
BEZ – υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα
ELZ – υμεις (5719) κατα την σαρκα κρινετε εγω (5719) ου κρινω ουδενα
SCV – υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα
STV – υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα
TIS – ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω, οὐδένα.
Lexical Parser:
John 8:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And yet if I judge (5725), my judgment is (5748) true: for I am (5748) not alone, but I and the Father that sent (5660) me.
TR – καὶ ἐὰν κρίνω (5725) δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν (5719) ὅτι μόνος οὐκ εἰμί (5719) ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας (5660) με πατήρ
BEZ – και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ
ELZ – και (5725) εαν κρινω δε (5719) εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι (5719) μονος ουκ ειμι αλλ (5660) εγω και ο πεμψας με πατηρ
SCV – και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ
STV – και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ
TIS – καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ, καὶ ὁ πέμψας με.
Lexical Parser:
John 8:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – It is also written (5769) in your law, that the testimony of two men is (5748) true.
TR – καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται (5769) ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν (5719)
BEZ – και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν
ELZ – και (5769) εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν
SCV – και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν
STV – και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν
TIS – καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γεγραμμένον ἐστὶν. ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Lexical Parser:
John 8:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – I am (5748) one that bear witness (5723) of myself, and the Father that sent (5660) me beareth witness (5719) of me.
TR – ἐγώ εἰμι (5719) ὁ μαρτυρῶν (5723) περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ (5719) περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας (5660) με πατήρ
BEZ – εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
ELZ – εγω (5719) ειμι ο (5723) μαρτυρων περι (5719) εμαυτου και μαρτυρει περι (5660) εμου ο πεμψας με πατηρ
SCV – εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
STV – εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ
TIS – ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
Lexical Parser:
John 8:19
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Then said they (5707) unto him, Where is (5748) thy Father? Jesus answered (5662), Ye neither know (5758) me, nor my Father: if ye had known (5715) me *, ye should have known (5715) my Father also.
TR – ἔλεγον (5707) οὖν αὐτῷ ποῦ ἐστιν (5719) ὁ πατήρ σου ἀπεκρίθη (5662) ὁ ἰησοῦς οὔτε ἐμὲ οἴδατε (5758) οὔτε τὸν πατέρα μου εἰ ἐμὲ ᾔδειτε (5714) καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε (5714) ἂν
BEZ – ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν
ELZ – ελεγον (5707) ουν (5719) αυτω που εστιν ο (5662) πατηρ σου απεκριθη ο (5758) ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε (5714) τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και (5714) τον πατερα μου ηδειτε αν
SCV – ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν
STV – ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν
TIS – ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε
Lexical Parser:
John 8:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – These words spake (5656) Jesus in the treasury, as he taught (5723) in the temple: and no man laid hands (5656) on him; for his hour was not yet come (5715).
TR – ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν (5656) ὁ ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων (5723) ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν (5656) αὐτόν ὅτι οὔπω ἐληλύθει (5714) ἡ ὥρα αὐτοῦ
BEZ – ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
ELZ – ταυτα (5656) τα ρηματα ελαλησεν ο (5723) ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν (5656) τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον (5714) οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
SCV – ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
STV – ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
TIS – ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Lexical Parser:
9 verses
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
