Interlinear Search for 'Proverbs 1:20-33' - KJV with the BHS and TR

Lectionary Calendar

Wednesday, November 29th, 2023
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Proverbs 1:20-33

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

King James Version

Proverbs 1:20

KJV – Wisdom crieth (8799) without; she uttereth (8799) her voice in the streets:

ALE – חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה

BHS – חָ֭כְמֹות בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃

MAS – חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה

WLC – חָ֭כְמֹות בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃

RAH – σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,

Lexical Parser:

Proverbs 1:21

KJV – She crieth (8799) in the chief place of concourse (8802), in the openings of the gates: in the city she uttereth (8799) her words, saying,

ALE – בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה־תאמר

BHS – בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיֹּ֗ות תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

MAS – בראשׁ המיות תקרא בפתחי שׁערים בעיר אמריה תאמר

WLC – בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיֹּ֗ות תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

RAH – ἐπ᾿ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει

Lexical Parser:

Proverbs 1:22

KJV – How long, ye simple ones, will ye love (8799) simplicity? and the scorners (8801) delight (8804) in their scorning, and fools hate (8799) knowledge?

ALE – עד־מתי פתים־ תאהבו־פתיולצים לצון־חמדו להם וכסילים ישנאו־דעת

BHS – עַד־מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צֹון חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

MAS – עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישׂנאו דעת

WLC – עַד־מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צֹון חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

RAH – ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

Lexical Parser:

Proverbs 1:23

KJV – Turn (8799) you at my reproof: behold, I will pour out (8686) my spirit unto you, I will make known (8686) my words unto you.

ALE – תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם

BHS – תָּשׁ֗וּבוּ לְֽתֹ֫וכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אֹודִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

MAS – תשׁובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם

WLC – תָּשׁ֗וּבוּ לְֽתֹ֫וכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אֹודִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

RAH – καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.

Lexical Parser:

Proverbs 1:24

KJV – Because I have called (8804), and ye refused (8762); I have stretched out (8804) my hand, and no man regarded (8688);

ALE – יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב

BHS – יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

MAS – יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשׁיב

WLC – יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

RAH – ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,

Lexical Parser:

Proverbs 1:25

KJV – But ye have set at nought (8799) all my counsel, and would (8804) none of my reproof:

ALE – ותפרעו כל־עצתי ותוכחתי לא אביתם

BHS – וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

MAS – ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם

WLC – וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

RAH – ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε,

Lexical Parser:

Proverbs 1:26

KJV – I also will laugh (8799) at your calamity; I will mock (8799) when your fear cometh (8800);

ALE – גם־אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם

BHS – גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

MAS – גם אני באידכם אשׂחק אלעג בבא פחדכם

WLC – גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

RAH – τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος, καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

Lexical Parser:

Proverbs 1:27

KJV – When your fear cometh (8800) as desolation * (8675), and your destruction cometh (8799) as a whirlwind; when distress and anguish cometh (8800) upon you.

ALE – בבא [כשאוה ׃כ] (כשואה ׃ק) פחדכם־ ואידכם כסופה יאתהבבא עליכם צרה וצוקה

BHS – בְּבֹ֤א כ[שׁאוה ׃כ] (שֹׁואָ֨ה׀ ׃ק) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

MAS – בבא כשׁאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה

WLC – בְּבֹ֤א כ[שׁאוה ׃כ] (שֹׁואָ֨ה׀ ׃ק) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

Lexical Parser:

Proverbs 1:28

KJV – Then shall they call (8799) upon me, but I will not answer (8799); they shall seek me early (8762), but they shall not find (8799) me:

ALE – אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני

BHS – אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

MAS – אז יקראנני ולא אענה ישׁחרנני ולא ימצאנני

WLC – אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

RAH – ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.

Lexical Parser:

Proverbs 1:29

KJV – For that they hated (8804) knowledge, and did not choose (8804) the fear of the LORD:

ALE – תחת כי־שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו

BHS – תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

MAS – תחת כי שׂנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו

WLC – תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

RAH – ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο

Lexical Parser:

Proverbs 1:30

KJV – They would (8804) none of my counsel: they despised (8804) all my reproof.

ALE – לא־אבו לעצתי נאצו כל־תוכחתי

BHS – לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תֹּוכַחְתִּֽי׃

MAS – לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי

WLC – לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תֹּוכַחְתִּֽי׃

RAH – οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.

Lexical Parser:

Proverbs 1:31

KJV – Therefore shall they eat (8799) of the fruit of their own way, and be filled (8799) with their own devices.

ALE – ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו

BHS – וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

MAS – ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישׂבעו

WLC – וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

RAH – τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·

Lexical Parser:

Proverbs 1:32

KJV – For the turning away of the simple shall slay (8799) them, and the prosperity of fools shall destroy (8762) them.

ALE – כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם

BHS – כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

MAS – כי משׁובת פתים תהרגם ושׁלות כסילים תאבדם

WLC – כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

RAH – ἀνθ᾿ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.

Lexical Parser:

Proverbs 1:33

KJV – But whoso hearkeneth (8802) unto me shall dwell (8799) safely, and shall be quiet (8768) from fear of evil.

ALE – ושמע לי ישכן־בטח ושאנן מפחד רעה

BHS – וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

MAS – ושׁמע לי ישׁכן בטח ושׁאנן מפחד רעה

WLC – וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

RAH – ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

Lexical Parser:

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain

Textus Receptus (Elzevir, 1624)
Public Domain

Textus Receptus (Schrivener, 1894
Public Domain

Textus Receptus (Stephanus, 1550)
Public Domain

Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872