Lectionary Calendar

Friday, June 2nd, 2023
the Week of Proper 3 / Ordinary 8

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Mark 14:17-30

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH |
NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

14 verses

King James Version

Mark 14:17

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And in (5637) the evening he cometh (5736) with the twelve.

TR – καὶ ὀψίας γενομένης (5637) ἔρχεται (5736) μετὰ τῶν δώδεκα

BEZ – και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα

ELZ – και (5637) οψιας γενομενης ερχεται (5736) μετα των δωδεκα

SCV – και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα

STV – και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα

TIS – Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

Lexical Parser:

Mark 14:18

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And as they sat (5740) and did eat (5723), Jesus said (5627), Verily I say (5719) unto you *, One of you which eateth (5723) with me shall betray (5692) me.

TR – καὶ ἀνακειμένων (5740) αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων (5723) εἶπεν (5627) ὁ ἰησοῦς ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει (5692) με ὁ ἐσθίων (5723) μετ᾽ ἐμοῦ

BEZ – και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

ELZ – και (5740) ανακειμενων αυτων (5723) και εσθιοντων ειπεν (5627) ο (5719) ιησους αμην λεγω υμιν (5692) οτι εις εξ υμων παραδωσει με (5723) ο εσθιων μετ εμου

SCV – και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

STV – και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

TIS – καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

Lexical Parser:

Mark 14:19

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And they began (5662) to be sorrowful (5745), and to say (5721) unto him one by one *, Is it I? and another said, Is it I?

TR – οἵ δὲ ἤρξαντο (5668) λυπεῖσθαι (5745) καὶ λέγειν (5721) αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς μήτι ἐγώ καὶ ἄλλος, μήτι ἐγώ

BEZ – οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

ELZ – οι (5662) δε ηρξαντο λυπεισθαι (5745) και (5721) λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

SCV – οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

STV – οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

TIS – ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς μήτι ἐγώ;

Lexical Parser:

Mark 14:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And he answered (5679) and said (5627) unto them, It is one of the twelve, that dippeth (5734) with me in the dish.

TR – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν (5627) αὐτοῖς εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ ἐμβαπτόμενος (5734) μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον

BEZ – ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον

ELZ – ο (5679) δε αποκριθεις ειπεν (5627) αυτοις (5734) εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον

SCV – ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον

STV – ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον

TIS – ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

Lexical Parser:

Mark 14:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – The Son of man indeed goeth (5719), as it is written (5769) of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed (5743)! good were it (5713) for that man if he had never been born (5681).

TR – ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει (5719) καθὼς γέγραπται (5769) περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται (5743) καλὸν ἦν (5707) αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη (5681) ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

BEZ – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

ELZ – ο (5719) μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως (5769) γεγραπται περι (5743) αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον (5707) ην αυτω (5681) ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

SCV – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

STV – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

TIS – ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

Lexical Parser:

Mark 14:22

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And as they did eat (5723), Jesus took (5631) bread, and blessed (5660), and brake (5656) it, and gave (5656) to them, and said (5627), Take (5628), eat (5628): this is (5748) my body.

TR – καὶ ἐσθιόντων (5723) αὐτῶν λαβὼν (5631) ὁ ἰησοῦς ἄρτον εὐλογήσας (5660) ἔκλασεν (5656) καὶ ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς καὶ εἶπεν (5627) λάβετε (5628) φάγετε (5628) τοῦτό ἐστιν (5719) τὸ σῶμά μου

BEZ – και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

ELZ – και (5723) εσθιοντων αυτων (5631) λαβων ο (5660) ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν (5656) και (5656) εδωκεν αυτοις (5627) και ειπεν λαβετε (5628) φαγετε (5628) τουτο (5719) εστιν το σωμα μου

SCV – και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

STV – και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

TIS – Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

Lexical Parser:

Mark 14:23

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And he took (5631) the cup, and when he had given thanks (5660), he gave (5656) it to them: and they all drank (5627) of it.

TR – καὶ λαβὼν (5631) τὸ ποτήριον εὐχαριστήσας (5660) ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς καὶ ἔπιον (5627) ἐξ αὐτοῦ πάντες

BEZ – και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες

ELZ – και (5631) λαβων το (5660) ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν (5656) αυτοις (5627) και επιον εξ αυτου παντες

SCV – και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες

STV – και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες

TIS – καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ, πάντες.

Lexical Parser:

Mark 14:24

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And he said (5627) unto them, This is (5748) my blood of the new testament, which is shed (5746) for many.

TR – καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς τοῦτό ἐστιν (5719) τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον (5746)

BEZ – και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

ELZ – και (5627) ειπεν αυτοις (5719) τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

SCV – και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

STV – και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

TIS – καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

Lexical Parser:

Mark 14:25

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – Verily I say (5719) unto you, I will drink (5632) no more * * of the fruit of the vine, until that day that I drink (5725) it new in the kingdom of God.

TR – ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω (5632) ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω (5725) καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ

BEZ – αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

ELZ – αμην (5719) λεγω υμιν (5632) οτι ουκετι ου μη πιω εκ (5725) του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

SCV – αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

STV – αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

TIS – ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Lexical Parser:

Mark 14:26

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And when they had sung an hymn (5660), they went out (5627) into the mount of Olives.

TR – καὶ ὑμνήσαντες (5660) ἐξῆλθον (5627) εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν

BEZ – και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων

ELZ – και (5660) υμνησαντες εξηλθον (5627) εις το ορος των ελαιων

SCV – και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων

STV – και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων

TIS – Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.

Lexical Parser:

Mark 14:27

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And Jesus saith (5719) unto them *, All ye shall be offended (5701) because of me * * this night: for it is written (5769), I will smite (5692) the shepherd, and the sheep shall be scattered (5701).

TR – καὶ λέγει (5719) αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε (5701) ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτη, ὅτι γέγραπται (5769) πατάξω (5692) τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσεται (5701) τὰ πρόβατα

BEZ – και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα

ELZ – και (5719) λεγει αυτοις (5701) ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν (5769) εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω (5692) τον (5701) ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα

SCV – και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα

STV – και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα

TIS – καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.

Lexical Parser:

Mark 14:28

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – But after that I am risen (5683), I will go before (5692) you into Galilee.

TR – ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί (5683) με προάξω (5692) ὑμᾶς εἰς τὴν γαλιλαίαν

BEZ – αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

ELZ – αλλα (5683) μετα το εγερθηναι με (5692) προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

SCV – αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

STV – αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

TIS – ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Lexical Parser:

Mark 14:29

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – But Peter said (5713) unto him, Although * * all shall be offended (5701), yet will not I.

TR – ὁ δὲ πέτρος ἔφη (5707) αὐτῷ καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται (5701) ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ

BEZ – ο δε πετρος εφη αυτω και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω

ELZ – ο (5707) δε πετρος εφη αυτω (5701) και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω

SCV – ο δε πετρος εφη αυτω και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω

STV – ο δε πετρος εφη αυτω και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω

TIS – ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.

Lexical Parser:

Mark 14:30

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And Jesus saith (5719) unto him, Verily I say (5719) unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow (5658) twice, thou shalt deny (5695) me thrice.

TR – καὶ λέγει (5719) αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ἀμὴν λέγω (5719) σοι ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι (5658) τρίς ἀπαρνήσῃ (5695) με

BEZ – και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

ELZ – και (5719) λεγει αυτω (5719) ο ιησους αμην λεγω σοι (5658) οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις (5695) απαρνηση με

SCV – και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

STV – και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

TIS – καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.

Lexical Parser:

14 verses

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain

Textus Receptus (Elzevir, 1624)
Public Domain

Textus Receptus (Schrivener, 1894
Public Domain

Textus Receptus (Stephanus, 1550)
Public Domain

Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872