Lectionary Calendar
Monday, May 29th, 2023
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 28:1-10
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
10 verses
King James Version
Matthew 28:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – In the end of the sabbath, as it began to dawn (5723) toward the first day of the week, came (5627) Mary Magdalene and the other Mary to see (5658) the sepulchre.
TR – ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ (5723) εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν (5627) μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαριὰ θεωρῆσαι (5658) τὸν τάφον
BEZ – οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον
ELZ – οψε (5723) δε σαββατων τη επιφωσκουση εις (5627) μιαν σαββατων ηλθεν μαρια (5658) η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον
SCV – οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον
STV – οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον
TIS – Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Lexical Parser:
Matthew 28:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And, behold (5628), there was (5633) a great earthquake: for the angel of the Lord descended (5631) from heaven, and came (5631) and rolled back (5656) the stone from the door, and sat (5711) upon it.
TR – καὶ ἰδού (5640) σεισμὸς ἐγένετο (5633) μέγας ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς (5631) ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν (5631) ἀπεκύλισεν (5656) τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας καὶ ἐκάθητο (5711) ἐπάνω αὐτοῦ
BEZ – και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
ELZ – και (5640) ιδου σεισμος (5633) εγενετο μεγας (5631) αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ (5631) ουρανου προσελθων απεκυλισεν (5656) τον (5711) λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
SCV – και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
STV – και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
TIS – καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 28:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – * His countenance was (5713) like lightning, and his raiment white as snow:
TR – ἦν (5707) δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών
BEZ – ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
ELZ – ην (5707) δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
SCV – ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
STV – ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
TIS – ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ, λευκὸν ὡς χιών.
Lexical Parser:
Matthew 28:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And for fear of him the keepers (5723) did shake (5681), and became (5633) as dead men.
TR – ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν (5681) οἱ τηροῦντες (5723) καὶ ἐγένοντο (5633) ὡσεὶ νεκροί
BEZ – απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
ELZ – απο (5681) δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι (5723) τηρουντες και (5633) εγενοντο ωσει νεκροι
SCV – απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
STV – απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
TIS – ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
Lexical Parser:
Matthew 28:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And the angel answered (5679) and said (5627) unto the women, Fear (5737) not ye: for I know (5758) that ye seek (5719) Jesus, which was crucified (5772).
TR – ἀποκριθεὶς (5679) δὲ ὁ ἄγγελος εἰπεν (5627) ταῖς γυναιξίν μὴ φοβεῖσθε (5737) ὑμεῖς οἶδα (5758) γὰρ ὅτι ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον (5772) ζητεῖτε (5719)
BEZ – αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε
ELZ – αποκριθεις (5679) δε (5627) ο αγγελος ειπεν ταις (5737) γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις (5758) οιδα γαρ (5772) οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε
SCV – αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε
STV – αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε
TIS – ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.
Lexical Parser:
Matthew 28:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – He is (5748) not here: for he is risen (5681), as he said (5627). Come (5773), see (5628) the place where the Lord lay (5711).
TR – οὐκ ἔστιν (5719) ὧδε ἠγέρθη (5681) γὰρ καθὼς εἶπεν (5627) δεῦτε (5720) ἴδετε (5628) τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο (5711) ὁ κύριος
BEZ – ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος
ELZ – ουκ (5719) εστιν ωδε (5681) ηγερθη γαρ (5627) καθως ειπεν δευτε (5720) ιδετε (5628) τον (5711) τοπον οπου εκειτο ο κυριος
SCV – ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος
STV – ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος
TIS – οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
Lexical Parser:
Matthew 28:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And go (5679) quickly, and tell (5628) his disciples that he is risen (5681) from the dead; and, behold (5628), he goeth before (5719) you into Galilee; there shall ye see (5695) him: lo (5628), I have told (5627) you.
TR – καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι (5679) εἴπατε (5628) τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη (5681) ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἰδού (5640) προάγει (5719) ὑμᾶς εἰς τὴν γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε (5695) ἰδού (5640) εἶπον (5627) ὑμῖν
BEZ – και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν
ELZ – και (5679) ταχυ πορευθεισαι ειπατε (5628) τοις (5681) μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο (5640) των νεκρων και ιδου προαγει (5719) υμας (5695) εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου (5640) ειπον (5627) υμιν
SCV – και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν
STV – και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν
TIS – καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ· προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν
Lexical Parser:
Matthew 28:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And they departed (5631) quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run (5627) to bring his disciples word (5658).
TR – καὶ ἐξελθοῦσαι (5631) ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον (5627) ἀπαγγεῖλαι (5658) τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
BEZ – και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
ELZ – και (5631) εξελθουσαι ταχυ (5627) απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι (5658) τοις μαθηταις αυτου
SCV – και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
STV – και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
TIS – καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 28:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And as they went (5711) to tell (5658) his disciples *, behold (5628), Jesus met (5656) them, saying (5723), All hail (5720). And they came (5631) and held (5656) him by the feet, and worshipped (5656) him.
TR – ὡς δὲ ἐπορεύοντο (5711) ἀπαγγεῖλαι (5658) τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδού (5640) ὁ ἰησοῦς ἀπήντησεν (5656) αὐταῖς λέγων (5723) χαίρετε (5720) αἱ δὲ προσελθοῦσαι (5631) ἐκράτησαν (5656) αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν (5656) αὐτῷ
BEZ – ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
ELZ – ως (5711) δε επορευοντο απαγγειλαι (5658) τοις (5640) μαθηταις αυτου και ιδου ο (5656) ιησους απηντησεν αυταις (5723) λεγων χαιρετε (5720) αι (5631) δε προσελθουσαι εκρατησαν (5656) αυτου (5656) τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
SCV – ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
STV – ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
TIS – καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
Lexical Parser:
Matthew 28:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Then said (5719) Jesus unto them, Be not afraid (5737): go (5632) tell (5657) my brethren that they go (5720) into Galilee, and there shall they see (5695) me.
TR – τότε λέγει (5719) αὐταῖς ὁ ἰησοῦς μὴ φοβεῖσθε (5737) ὑπάγετε (5720) ἀπαγγείλατε (5657) τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν (5632) εἰς τὴν γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται (5695)
BEZ – τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
ELZ – τοτε (5719) λεγει αυταις (5737) ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε (5720) απαγγειλατε (5657) τοις (5632) αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
SCV – τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
STV – τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
TIS – τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.
Lexical Parser:
10 verses
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872