Lectionary Calendar

Monday, September 9th, 2024
the Week of Proper 18 / Ordinary 23

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 14:1-12

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

12 verses

King James Version

Matthew 14:1

KJV – At that time Herod the tetrarch heard (5656) of the fame of Jesus,

TR – ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν (5656) ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν ἰησοῦ

BEZ – εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

ELZ – εν (5656) εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

SCV – εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

STV – εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

TIS – Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

TRG – Ἐν ἐκείνῳ τ καιρ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Lexical Parser:

Matthew 14:2

KJV – And said (5627) unto his servants, This is (5748) John the Baptist; he is risen (5681) from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves (5719) in him.

TR – καὶ εἶπεν (5627) τοῖς παισὶν αὐτοῦ οὗτός ἐστιν (5719) ἰωάννης ὁ βαπτιστής αὐτὸς ἠγέρθη (5681) ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν (5719) ἐν αὐτῷ

BEZ – και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

ELZ – και (5627) ειπεν τοις (5719) παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης (5681) ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο (5719) των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

SCV – και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

STV – και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

TIS – καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

TRG – καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθ ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτ.

Lexical Parser:

Matthew 14:3

KJV – For Herod had laid hold (5660) on John, and bound (5656) him, and put (5639) him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

TR – ὁ γὰρ ἡρῴδης κρατήσας (5660) τὸν ἰωάννην ἔδησεν (5656) αὐτὸν καὶ ἔθετο (5639) ἐν φυλακῇ διὰ ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

BEZ – ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

ELZ – ο (5660) γαρ ηρωδης κρατησας τον (5656) ιωαννην εδησεν αυτον (5639) και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

SCV – ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

STV – ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

TIS – ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα [Φιλίππου] τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

TRG – ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν τῇ φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Matthew 14:4

KJV – For John said (5707) unto him, It is not lawful (5748) for thee to have (5721) her.

TR – ἔλεγεν (5707) γὰρ αὐτῷ ὁ ἰωάννης οὐκ ἔξεστίν (5719) σοι ἔχειν (5721) αὐτήν

BEZ – ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

ELZ – ελεγεν (5707) γαρ (5719) αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι (5721) εχειν αυτην

SCV – ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

STV – ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

TIS – ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

TRG – ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

Lexical Parser:

Matthew 14:5

KJV – And when he would (5723) have put him to death (5658), he feared (5675) the multitude, because they counted (5707) him as a prophet.

TR – καὶ θέλων (5723) αὐτὸν ἀποκτεῖναι (5658) ἐφοβήθη (5675) τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον (5707)

BEZ – και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

ELZ – και (5723) θελων αυτον (5658) αποκτειναι εφοβηθη (5675) τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

SCV – και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

STV – και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

TIS – καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

TRG – καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθ τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Lexical Parser:

Matthew 14:6

KJV – But when Herod's birthday was kept (5746), the daughter of Herodias danced (5662) before them *, and pleased (5656) Herod.

TR – γενεσίων δὲ ἀγομένων (5746) τοῦ ἡρῴδου ὠρχήσατο (5662) ἡ θυγάτηρ τῆς ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν (5656) τῷ ἡρῴδῃ

BEZ – γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

ELZ – γενεσιων (5746) δε αγομενων του (5662) ηρωδου ωρχησατο η (5656) θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

SCV – γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

STV – γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

TIS – γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ,

TRG – γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τ Ἡρώδῃ·

Lexical Parser:

Matthew 14:7

KJV – Whereupon he promised (5656) with an oath to give (5629) her whatsoever she would ask (5672).

TR – ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν (5656) αὐτῇ δοῦναι (5629) ὃ ἐὰν αἰτήσηται (5672)

BEZ – οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

ELZ – οθεν (5656) μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη (5629) δουναι ο εαν αιτησηται

SCV – οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

STV – οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

TIS – ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

TRG – ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἂν αἰτήσηται.

Lexical Parser:

Matthew 14:8

KJV – And she, being before instructed (5685) of her mother, said (5748), Give (5628) me here John Baptist's head in a charger.

TR – ἡ δὲ προβιβασθεῖσα (5685) ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς δός (5628) μοι φησίν (5719) ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ

BEZ – η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

ELZ – η (5685) δε προβιβασθεισα υπο (5628) της μητρος αυτης δος μοι (5719) φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

SCV – η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

STV – η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

TIS – ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

TRG – ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Lexical Parser:

Matthew 14:9

KJV – And the king was sorry (5681): nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat (5740), he commanded (5656) it to be given (5683) her.

TR – καὶ ἐλυπηθη (5681) ὁ βασιλεὺς διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους (5740) ἐκέλευσεν (5656) δοθῆναι (5683)

BEZ – και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

ELZ – και (5681) ελυπηθη ο (5740) βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν (5656) δοθηναι

SCV – και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

STV – και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

TIS – καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

TRG – καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι·

Lexical Parser:

Matthew 14:10

KJV – And he sent (5660), and beheaded (5656) John in the prison.

TR – καὶ πέμψας (5660) ἀπεκεφάλισεν (5656) τὸν ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ

BEZ – και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

ELZ – και (5660) πεμψας απεκεφαλισεν (5656) τον ιωαννην εν τη φυλακη

SCV – και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

STV – και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

TIS – καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·

TRG – καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Lexical Parser:

Matthew 14:11

KJV – And his head was brought (5681) in a charger, and given (5681) to the damsel: and she brought (5656) it to her mother.

TR – καὶ ἠνέχθη (5681) ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη (5681) τῷ κορασίῳ καὶ ἤνεγκεν (5656) τῇ μητρὶ αὐτῆς

BEZ – και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

ELZ – και (5681) ηνεχθη η (5681) κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω (5656) κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

SCV – και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

STV – και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

TIS – καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

TRG – καὶ ἠνέχθ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθ τ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Lexical Parser:

Matthew 14:12

KJV – And his disciples came (5631), and took up (5656) the body, and buried (5656) it, and went (5631) and told (5656) Jesus.

TR – καὶ προσελθόντες (5631) οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν (5656) τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν (5656) αὐτό καὶ ἐλθόντες (5631) ἀπήγγειλαν (5656) τῷ ἰησοῦ

BEZ – και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

ELZ – και (5631) προσελθοντες οι (5656) μαθηται αυτου ηραν το (5656) σωμα και εθαψαν αυτο (5631) και ελθοντες απηγγειλαν (5656) τω ιησου

SCV – και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

STV – και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

TIS – καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

TRG – καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τ Ἰησοῦ.

Lexical Parser:

12 verses

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain

Textus Receptus (Elzevir, 1624)
Public Domain

Textus Receptus (Schrivener, 1894)
Public Domain

Textus Receptus (Stephanus, 1550)
Public Domain

Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872

Tregelles' Greek New Testament (1857)
Public Domain